Lyrics and translation Rittz - Nowhere to Run

Nowhere to Run

I wanna run away
Because I know there′s got to be a better place
Sometimes I really want to run away
But the more I try the more I can't escape
Because there ain′t no where to run
Instead I'm drunk, praying to the Lord
Sitting on my bed with a loaded gun
And then my girlfriend screams put the gun away
I told her love just saved the day
Let's pack our stuff and run away
From all this bullshit
Man, I hate my life, my job
I feel like my days is all
Workin nine to five
And give her five to eleven
Limping in my front door looking tired and sweating
Last thing I feel like doing is going and writing a record
My fuckin′ socks are soaking wet, my girl gotta go to bed
These opposite schedules getting harder to manage
Working in a kitchen with a bunch of Mexicans
And I swear these motherfuckers talk about me in Spanish
My only plan was to make it rapping
After so long you start thinking if this shit was meant to be, it′d happen
If it wasn't for my homie Yelawolf believin′ in me
I'd probably still be feeling like my dream was shattered
Cuz my team is scattered, but now I got a second chance
It′s time to get the fire back
At a young age, I done developed so many bad habits
I feel like I'mma have to snort a line to even try to write a rap
On top of that, I can′t afford the power bill
Rappin' ain't payin′, makin′ nine dollars an hour still
Can't afford to have a kid, can′t afford to put my girl on the pill
Plus I hate the way a condom feel
How does your family feel about your music, about your numbers?
They said it was dumb and never gave a shit
I be smilin' now, when they tell me they proud
But then the climate turn around and say some racist shit
So it′s strainin' my relationship
I told my girl, I need her, I′d never leave her if I made it big
One day I want to marry you, and raise a kid
Gone all night long, but I ain't chasin' chicks
I′m trying to write, but always feeling like I can′t commit
Can't come wit the shit I want to say to vent
Instead I′m steadily drowning am I wastin' it
Sometimes I wish I could escape from this
I wanna run away
Because I know there′s got to be a better place
Sometimes I really want to run away
But the more I try the more I can't escape
Because there ain′t no where to run
Instead I'm drunk, praying to the Lord
Sitting on my bed with a loaded gun
And then my girlfriend screams put the gun away
I told her love just saved the day
Let's pack our stuff and run away
From all this bullshit
I just missed another show cuz I gotta work
If I try to request any more days off
Then my boss gonna fire me
He said he′s tired of me tryin′ him
I wanna tell him to go fuck himself
But I know ain't nobody hirin′, besides I'm
Twenty-nine, my future′s on the line
And my girlfriend rely on me to try to iron these
Problems we created down entirely
A year ago, this time, we was in a bind, in a dire need
To find a place to live, we was about to lose the crib
Had to get a job, that's exactly what I did
All for me is set and now this rapper shit is dead
Last Christmas, we ain′t have the cash to get a gift
For each other, man, I'm sick of the struggle
Doing drugs made it easy to accept that
Then I settle getting used to having nada
My doctor said I got a bleedin' ulcer in my tummy
But still continue to shoot rot-gut liquor in my stomach, trying to numb it
Can′t afford Crown, so I′m sippin' on McCormick′s
Tryin' to write a rap, but I can′t think of a chorus
I bet I snort some meth and things will hit em in opposal
And 'Wolf said, record exec′s checkin' for us
So you better step it up, they're scanning the performance
Snap back in the music industry
I′m missing at least sick of kissing ass
I question my endurance
So I pour another shot, trying to calm me some
Alcohol really can′t resolve it none
Still pissed off, thinking everyone is dumb
Because I don't give a fuck what team LeBron is on
Whoever follows on Twitter the comments on
My Facebook wall tellin′ y'all what all I′m doin
I'm a ray of sunshine, yeah, ball of fun
But they can look up and I′ll be gone
Because I know there's got to be a better place
Sometimes I really want to run away
But the more I try the more I can't escape
Because there ain′t no where to run
Instead I′m drunk, praying to the Lord
Sitting on my bed with a loaded gun
And then my girlfriend screams put the gun away
I told her love just saved the day
Let's pack our stuff and run away
From all this bullshit

Nulle part où aller

Je veux m'enfuir
Parce que je sais qu'il doit y avoir un meilleur endroit
Parfois, j'ai vraiment envie de m'enfuir
Mais plus j'essaie, plus je n'arrive pas à m'échapper
Parce qu'il n'y a nulle part où aller
Au lieu de ça, je suis ivre, priant le Seigneur
Assis sur mon lit avec une arme chargée
Et puis ma copine hurle de ranger l'arme
Je lui ai dit que l'amour venait de me sauver la vie
Faisons nos valises et fuyons
De toutes ces conneries
Mec, je déteste ma vie, mon travail
J'ai l'impression que mes journées ne sont que
Travailler de neuf à cinq
Et lui donner de cinq à onze heures
Boitant jusqu'à ma porte d'entrée, l'air fatigué et en sueur
La dernière chose que j'ai envie de faire, c'est d'aller écrire un disque
Mes putains de chaussettes sont trempées, ma copine doit aller se coucher
Ces horaires opposés sont de plus en plus difficiles à gérer
Travailler dans une cuisine avec une bande de Mexicains
Et je jure que ces enfoirés parlent de moi en espagnol
Mon seul plan était de réussir dans le rap
Après si longtemps, tu commences à te dire que si cette merde devait arriver, elle arriverait
S'il n'y avait pas eu mon pote Yelawolf qui croyait en moi
J'aurais probablement encore l'impression que mon rêve était brisé
Parce que mon équipe est dispersée, mais maintenant j'ai une seconde chance
Il est temps de raviver la flamme
Dès mon plus jeune âge, j'ai pris tellement de mauvaises habitudes
J'ai l'impression que je vais devoir sniffer une ligne pour essayer d'écrire un rap
En plus de ça, je n'ai pas les moyens de payer la facture d'électricité
Le rap ne paie pas, je gagne encore neuf dollars de l'heure
Je n'ai pas les moyens d'avoir un enfant, je n'ai pas les moyens de mettre ma copine sous pilule
En plus, je déteste la sensation d'un préservatif
Que pense ta famille de ta musique, de tes chiffres ?
Ils ont dit que c'était stupide et ils s'en sont foutus
Je souris maintenant, quand ils me disent qu'ils sont fiers
Mais ensuite, l'ambiance change et ils disent des trucs racistes
Donc ça met à rude épreuve ma relation
J'ai dit à ma copine que j'avais besoin d'elle, que je ne la quitterais jamais si je réussissais
Un jour, je veux t'épouser et élever un enfant
Parti toute la nuit, mais je ne cours pas après les filles
J'essaie d'écrire, mais j'ai toujours l'impression de ne pas pouvoir m'engager
Je n'arrive pas à trouver les mots pour exprimer ce que je ressens
Au lieu de ça, je me noie progressivement, est-ce que je gâche tout ?
Parfois, j'aimerais pouvoir m'échapper de tout ça
Je veux m'enfuir
Parce que je sais qu'il doit y avoir un meilleur endroit
Parfois, j'ai vraiment envie de m'enfuir
Mais plus j'essaie, plus je n'arrive pas à m'échapper
Parce qu'il n'y a nulle part où aller
Au lieu de ça, je suis ivre, priant le Seigneur
Assis sur mon lit avec une arme chargée
Et puis ma copine hurle de ranger l'arme
Je lui ai dit que l'amour venait de me sauver la vie
Faisons nos valises et fuyons
De toutes ces conneries
Je viens de rater un autre concert parce que je dois travailler
Si j'essaie de demander d'autres jours de congé
Alors mon patron va me virer
Il a dit qu'il en avait marre que je le provoque
J'ai envie de lui dire d'aller se faire foutre
Mais je sais que personne n'embauche, en plus j'ai
Vingt-neuf ans, mon avenir est en jeu
Et ma copine compte sur moi pour essayer de repasser ces
Problèmes que nous avons entièrement créés
Il y a un an, à la même époque, nous étions dans le pétrin, nous avions désespérément besoin
De trouver un endroit où vivre, nous étions sur le point de perdre notre logement
J'ai dû trouver un travail, c'est exactement ce que j'ai fait
Tout est joué pour moi et maintenant cette histoire de rappeur est morte
Noël dernier, nous n'avions pas d'argent pour nous offrir un cadeau
L'un à l'autre, mec, j'en ai marre de la galère
La drogue m'a permis de l'accepter facilement
Puis je me suis habitué à ne rien avoir
Mon médecin m'a dit que j'avais un ulcère à l'estomac
Mais je continue à me verser de l'alcool de mauvaise qualité dans le ventre, pour essayer d'engourdir la douleur
Je n'ai pas les moyens de m'offrir du Crown, alors je sirote du McCormick's
J'essaie d'écrire un rap, mais je n'arrive pas à trouver de refrain
Je parie que je sniffe un peu de meth et les choses vont se débloquer
Et 'Wolf a dit que les maisons de disques s'intéressent à nous
Alors tu ferais mieux de t'y mettre, ils sont en train de scruter les performances
Retour en force dans l'industrie musicale
Je suis absent au moins fatigué de lécher des culs
Je doute de mon endurance
Alors je me sers un autre verre, en essayant de me calmer un peu
L'alcool ne peut vraiment rien résoudre
Toujours énervé, pensant que tout le monde est stupide
Parce que je me fous de savoir dans quelle équipe est LeBron
Celui qui me suit sur Twitter, les commentaires sur
Mon mur Facebook vous dit ce que je fais
Je suis un rayon de soleil, ouais, une boule d'amusement
Mais ils n'auront qu'à bien regarder et je serai parti
Parce que je sais qu'il doit y avoir un meilleur endroit
Parfois, j'ai vraiment envie de m'enfuir
Mais plus j'essaie, plus je n'arrive pas à m'échapper
Parce qu'il n'y a nulle part où aller
Au lieu de ça, je suis ivre, priant le Seigneur
Assis sur mon lit avec une arme chargée
Et puis ma copine hurle de ranger l'arme
Je lui ai dit que l'amour venait de me sauver la vie
Faisons nos valises et fuyons
De toutes ces conneries