Lyrics and translation Rival Sons - All the Way

All the Way

When I was young, sometimes I'd be a bad boy
My pop would sit my down, he pulled his belt back on tight
He'd say, "Apologize to your sister, treat the women right"
And I'd say, "Hm, hm" and he'd give me that look, and I'd say, "Yes sir"
Well that happened many more times, due to various reasons

They said I was a colourful boy
I didn't play ball, so I couldn't get the chicks
'Til I picked up a guitar and learned a couple licks and I went...
Well, it didn't exactly sound like that, but anyhow, you get the picture

But I found my focus, and I found my steam
For the rest of my life I'm gonna fight for this singin'
Oh, this time I'm going all the way
This time I'm going all the way
This time I'm going all the way
This time I'm going all the way

And after that, everything changed
I got what I wanted, oh
But my hunger stayed the same

Now that I'm older I still go to learn things twice
When we first met, you were looking for a man
I was acting like a boy, and you gave me the hand and you said, "Hm, hm"
I was so used to gettin' what I wanted ("Hm, hm")
Well that happened many more times,
Due to various reasons, usually, whiskey

But you gave me another chance, and this time it's good
It's all down for romance, treat me like I should and you'd say
"Baby baby, baby baby"
Well you don't exactly say that, but anyhow, you get the picture

But we got our focus, and we got our steam
For the rest of my life we're gonna fight for this dream, you know
This time we're going all the way
This time we're going all the way
This time we're going all the way
This time we're going all the way

Alright now, bring it down
I got one more thing to say

So if you get it wrong, go back and do it right
Find out what you love, hold on to it tight
This time we're going all the way
This time we're going all the way
This time we're going all the way
This time we're going all the way

This time we're going all the way
This time we're going all the way
This time we're going all the way
This time we're going all the way

Tout le chemin

Quand j'étais jeune, parfois j'étais un mauvais garçon
Mon père me faisait asseoir, il resserrait sa ceinture
Il disait : "Excuse-toi auprès de ta sœur, traite les femmes correctement"
Et je disais : "Hm, hm" et il me lançait ce regard, et je disais : "Oui monsieur"
Eh bien, ça s'est produit beaucoup de fois, pour différentes raisons

Ils disaient que j'étais un garçon coloré
Je ne jouais pas au ballon, donc je ne pouvais pas avoir les filles
Jusqu'à ce que je prenne une guitare et que j'apprenne quelques riffs et que je sois allé...
Bon, ça ne sonnait pas exactement comme ça, mais de toute façon, tu vois l'image

Mais j'ai trouvé ma concentration, et j'ai trouvé ma vapeur
Pour le reste de ma vie, je vais me battre pour ce chant
Oh, cette fois, j'y vais à fond
Cette fois, j'y vais à fond
Cette fois, j'y vais à fond
Cette fois, j'y vais à fond

Et après ça, tout a changé
J'ai eu ce que je voulais, oh
Mais ma faim est restée la même

Maintenant que je suis plus âgé, j'apprends encore deux fois les choses
Quand on s'est rencontrés, tu cherchais un homme
J'agissais comme un garçon, et tu m'as donné la main et tu as dit : "Hm, hm"
J'étais tellement habitué à obtenir ce que je voulais ("Hm, hm")
Eh bien, ça s'est produit beaucoup de fois,
Pour différentes raisons, généralement, le whisky

Mais tu m'as donné une autre chance, et cette fois c'est bon
C'est tout pour la romance, traite-moi comme je le mérite et tu dirais
"Bébé bébé, bébé bébé"
Bon, tu ne dis pas exactement ça, mais de toute façon, tu vois l'image

Mais nous avons trouvé notre concentration, et nous avons trouvé notre vapeur
Pour le reste de notre vie, nous allons nous battre pour ce rêve, tu sais
Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond

D'accord maintenant, calme-toi
J'ai une autre chose à dire

Donc, si tu te trompes, reviens en arrière et fais-le correctement
Trouve ce que tu aimes, accroche-toi bien
Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond

Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond
Cette fois, on y va à fond