Maple Sap - River Whyless translation in German

Maple Sap

Winter's wood is cut
Three cord I have stacked out back of my house
This woodshed contains
All that I have done
And all that I must burn

Well, is it enough to eat on through bitter winds?
Well, start the black stove now

Sap by tap from the trees
Spilling from my mouth
Filling up the bucket
What a mess, what a wealth lay at our feet

It's all that I have done
And I'm proud to call it mine

Well, is it enough to make something sweet
Start the black stove now

Start the black stove now
Boil down the sap
Let the stove burn hotter
Every year another flame
Am I getting closer
Closer to being alone?
Am I getting older?
Work like a river stone

Winter's wood is cut
And I don't know if it will last through the year
And this woodshed defines
What I am worth
And what am I worth?

Oh, come on, come on, come on
Start the black stove now

Ahornsaft

Das Winterholz ist geschlagen
Drei Klafter habe ich hinter meinem Haus gestapelt
Dieser Holzschuppen enthält
Alles, was ich getan habe
Und alles, was ich verbrennen muss

Nun, ist es genug, um durch bittere Winde zu kommen, mein Schatz?
Nun, heize den schwarzen Ofen jetzt an

Saft vom Zapfhahn der Bäume
Rinnt aus meinem Mund
Füllt den Eimer
Was für eine Sauerei, was für ein Reichtum liegt uns zu Füßen

Es ist alles, was ich getan habe
Und ich bin stolz, es mein zu nennen

Nun, ist es genug, um etwas Süßes zu machen, Liebling?
Heize den schwarzen Ofen jetzt an

Heize den schwarzen Ofen jetzt an
Koche den Saft ein
Lass den Ofen heißer brennen
Jedes Jahr eine weitere Flamme
Komme ich näher?
Näher daran, allein zu sein?
Werde ich älter?
Arbeite wie ein Flussstein

Das Winterholz ist geschlagen
Und ich weiß nicht, ob es das ganze Jahr über reichen wird
Und dieser Holzschuppen definiert
Was ich wert bin
Und was bin ich wert?

Oh, komm schon, komm schon, komm schon
Heize den schwarzen Ofen jetzt an