New Beliefs - River Whyless translation in German

New Beliefs

I'd like to thank you for the crumbs you've left for me
Lookin' up from the middle class
Maybe I'll leave a few for the ones poorer than me
Terrified of a lower caste

Terrified of what's below me
While from above you keep me down

Isn't it strange
When you can see but don't believe?
Maybe we're in need of new beliefs
A disgust for what's beneath us
Rather than a race for what's above
The blatantly cruel
Feeling the fool

Keeping them busy with two, three jobs a day
So they don't fill the street
My time is money, I won't give 'em either one
But medicate to help them sleep
Help them stay in our American dream

Terrified of what's below them
While from above we keep 'em down

Isn't it strange
When you can see but don't believe?
Maybe we're in need of new beliefs
A disgust for what's beneath us
Rather than a race for what's above
The blatantly cruel
Feeling the fool

I've been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I've been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
I've been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I've been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID

Isn't it strange
When you can see but don't believe?
Maybe we're in need of new beliefs
A disgust for what's beneath us
Rather than a race for what's above
The blatantly cruel
Feeling the fool

Neue Überzeugungen

Ich möchte dir für die Krümel danken, die du mir hinterlassen hast
Ich blicke auf, aus der Mittelschicht
Vielleicht lasse ich ein paar für die, die ärmer sind als ich
Verängstigt vor einer niedrigeren Kaste

Verängstigt vor dem, was unter mir liegt
Während du mich von oben unten hältst

Ist es nicht seltsam
Wenn man sehen kann, aber nicht glaubt?
Vielleicht brauchen wir neue Überzeugungen
Eine Abscheu vor dem, was unter uns liegt
Anstatt eines Rennens um das, was über uns ist
Die unverhohlen Grausamen
Die sich wie Narren fühlen

Ich halte sie mit zwei, drei Jobs am Tag beschäftigt
Damit sie nicht die Straßen füllen
Meine Zeit ist Geld, ich gebe ihnen keines von beiden
Aber ich gebe ihnen Medikamente, damit sie schlafen können
Ihnen helfen, in unserem amerikanischen Traum zu bleiben

Verängstigt vor dem, was unter ihnen liegt
Während wir sie von oben unten halten

Ist es nicht seltsam
Wenn man sehen kann, aber nicht glaubt?
Vielleicht brauchen wir neue Überzeugungen
Eine Abscheu vor dem, was unter uns liegt
Anstatt eines Rennens um das, was über uns ist
Die unverhohlen Grausamen
Die sich wie Narren fühlen

Ich wurde vom lieben Gott auserwählt
Er sagte mir, wen ich einsperren und wen ich freilassen soll
Mir wurde gesagt, wie zum Teufel ich in den Himmel komme:
Man braucht ein bisschen Geld oder einen Personalausweis
Ich wurde vom lieben Gott auserwählt
Er sagte mir, wen ich einsperren und wen ich freilassen soll
Mir wurde gesagt, wie zum Teufel ich in den Himmel komme:
Man braucht ein bisschen Geld oder einen Personalausweis

Ist es nicht seltsam
Wenn man sehen kann, aber nicht glaubt?
Vielleicht brauchen wir neue Überzeugungen
Eine Abscheu vor dem, was unter uns liegt
Anstatt eines Rennens um das, was über uns ist
Die unverhohlen Grausamen
Fühlen sich wie Narren