New Beliefs - River Whyless translation in French

New Beliefs

I'd like to thank you for the crumbs you've left for me
Lookin' up from the middle class
Maybe I'll leave a few for the ones poorer than me
Terrified of a lower caste

Terrified of what's below me
While from above you keep me down

Isn't it strange
When you can see but don't believe?
Maybe we're in need of new beliefs
A disgust for what's beneath us
Rather than a race for what's above
The blatantly cruel
Feeling the fool

Keeping them busy with two, three jobs a day
So they don't fill the street
My time is money, I won't give 'em either one
But medicate to help them sleep
Help them stay in our American dream

Terrified of what's below them
While from above we keep 'em down

Isn't it strange
When you can see but don't believe?
Maybe we're in need of new beliefs
A disgust for what's beneath us
Rather than a race for what's above
The blatantly cruel
Feeling the fool

I've been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I've been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
I've been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I've been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID

Isn't it strange
When you can see but don't believe?
Maybe we're in need of new beliefs
A disgust for what's beneath us
Rather than a race for what's above
The blatantly cruel
Feeling the fool

Nouvelles croyances

J'aimerais te remercier pour les miettes que tu as laissées pour moi
Je regarde depuis la classe moyenne
Peut-être que j'en laisserai quelques-unes pour celles qui sont plus pauvres que moi
Terrifiée par une caste inférieure

Terrifiée par ce qui est en dessous de moi
Alors que de là-haut tu me retiens

N'est-ce pas étrange
Quand tu peux voir mais ne crois pas ?
Peut-être que nous avons besoin de nouvelles croyances
Un dégoût pour ce qui est en dessous de nous
Plutôt qu'une course à ce qui est au-dessus
La cruauté flagrante
Se sentir le fou

Les tenir occupées avec deux, trois emplois par jour
Alors qu'elles ne remplissent pas la rue
Mon temps est de l'argent, je ne leur donnerai ni l'un ni l'autre
Mais les médicamenter pour les aider à dormir
Les aider à rester dans notre rêve américain

Terrifiées par ce qui est en dessous d'elles
Alors que de là-haut on les retient

N'est-ce pas étrange
Quand tu peux voir mais ne crois pas ?
Peut-être que nous avons besoin de nouvelles croyances
Un dégoût pour ce qui est en dessous de nous
Plutôt qu'une course à ce qui est au-dessus
La cruauté flagrante
Se sentir le fou

J'ai été élue par le Bon Dieu
Il m'a dit qui enfermer et qui libérer
On m'a dit comment aller au paradis :
Il faut avoir un peu d'argent ou une pièce d'identité
J'ai été élue par le Bon Dieu
Il m'a dit qui enfermer et qui libérer
On m'a dit comment aller au paradis :
Il faut avoir un peu d'argent ou une pièce d'identité

N'est-ce pas étrange
Quand tu peux voir mais ne crois pas ?
Peut-être que nous avons besoin de nouvelles croyances
Un dégoût pour ce qui est en dessous de nous
Plutôt qu'une course à ce qui est au-dessus
La cruauté flagrante
Se sentir le fou