Van Dyke Brown - River Whyless translation in German

Van Dyke Brown

When I was courted by the loved and reckless
I made my case to the highest names
But they drowned me out in hallelujahs
All deaf, all deaf with praise
Just where you think I would, I found my circus
In the dim light of a west-town bar
Shouting benedictions out to feed our fire
Amen, amen, what men we are

And as the oak and the smoke rings paint you
In a glow of Van Dyke Brown
To see you dance so free, I can't heart nothing
"Hey boys, hey boys, man down"
You said I suit you like a farmer's armor
And fields that call his mind away
And how you heal me from an orphan's sorrow
As rains wash away the grey

'Cause I was lost like a politician
Caught up in a game of tug of war
When I found my feet slipping
Found myself wishing
I knew what it was that I ever stood for
But then you cool and I'm just my mother
Try to reshape me and I'm just my father
And all of the songs I learned
Before I forgot them

Now when the day comes
That I am lowered
In a case of Van Dyke Brown
Wanna hear my circus shouting out in benediction
Wanna hear them singing all deaf with praise
Wanna see you dancing in the glow of sundown
All around, all around
So free, so free
All around my grave
All around my grave

Van Dyke Braun

Als ich von den Geliebten und Waghalsigen umworben wurde,
Wandte ich mich an die höchsten Namen.
Aber sie übertönten mich mit Halleluja,
Alle taub, alle taub vor Lob.
Genau dort, wo du mich vermuten würdest, fand ich meinen Zirkus,
Im schummrigen Licht einer Bar im Westen der Stadt.
Wir riefen Segenswünsche, um unser Feuer zu nähren,
Amen, Amen, was für Männer wir doch sind.

Und während die Eiche und die Rauchringe dich malen,
In einem Schimmer von Van Dyke Braun,
Dich so frei tanzen zu sehen, da kann mein Herz nichts hören,
"Hey Jungs, hey Jungs, Mann am Boden".
Du sagtest, ich passe zu dir wie die Rüstung eines Bauern,
Und Felder, die seinen Geist ablenken.
Und wie du mich von der Trauer eines Waisen heilst,
So wie Regen das Grau wegwäscht.

Denn ich war verloren wie ein Politiker,
Verfangen in einem Tauziehen,
Als ich merkte, dass meine Füße ausrutschten,
Da wünschte ich mir,
Ich wüsste, wofür ich jemals stand.
Aber dann bist du kühl, und ich bin ganz meine Mutter,
Versuchst, mich umzuformen, und ich bin ganz mein Vater,
Und all die Lieder, die ich lernte,
Bevor ich sie vergaß.

Wenn nun der Tag kommt,
An dem ich hinabgelassen werde,
In einem Sarg aus Van Dyke Braun,
Möchte ich meinen Zirkus Segenswünsche rufen hören,
Möchte sie alle taub vor Lob singen hören,
Möchte dich im Schein des Sonnenuntergangs tanzen sehen,
Rundum, rundum,
So frei, so frei,
Rundum mein Grab,
Rundum mein Grab.