Widows Walk - River Whyless translation in French

Widows Walk

He'll burry her in that old coat,
Made of wool knit across her knees.
On the mudflats off the stone coast,
Her bottle broke the bow he took to the sea.

While the others returned with their hulls full,
She waited patiently,
Twisting thread between her thumbnails,
Oh the dread she held between her teeth.

Her boy stands tall on the old wharf,
Now he's screaming, "Mother please,"
And she's knee deep in the white surf,
Waiting for her son to leave.

Alone is the widow, the gulls and no mast to the east.
And she's the sheep he kept to stave off the grief.
The pennies they saved only to place in her eyes.
And the love that she gave to him and now she's gone,
She's gone,
He's gone,
So the boy let her leave.

Promenade des Veuves

Il l'enterrera dans ce vieux manteau,
Fait de laine tricotée sur ses genoux.
Sur les vasières au large de la côte de pierre,
Sa bouteille a brisé l'arc qu'il a emmené à la mer.

Alors que les autres revenaient avec leurs coques pleines,
Elle attendait patiemment,
Tordant le fil entre ses ongles,
Oh, la peur qu'elle gardait entre ses dents.

Son garçon se tient debout sur le vieux quai,
Maintenant, il crie : « Maman, s'il te plaît »,
Et elle a les genoux dans la vague blanche,
Attendant que son fils parte.

Seule est la veuve, les mouettes et pas de mât à l'est.
Et elle est le mouton qu'il a gardé pour éviter le chagrin.
Les sous qu'ils ont économisés juste pour les placer dans ses yeux.
Et l'amour qu'elle lui a donné, et maintenant elle est partie,
Elle est partie,
Il est parti,
Alors le garçon l'a laissée partir.