Lyrics and translation RiverKinn - Invitation to a Funeral

Invitation to a Funeral

Say my songs are too depressing
How the fuck you think that I feel?
Drinking won′t relieve the pressure
Maybe suicide will
Rolling up a fiver just to hit another line
I know I need to cut it out
But I'm ignoring all the signs, still
I don′t mean to scare you
But it's only fair to warn you
Lately I've been hearing voices
Like it′s something paranormal
Sorry if my introduction
Wasn′t very formal
But I'm too fucked up to care
I won′t remember in the morning

If I forgot, it must not have been that important
Tried to lock away my demons
But they knocking on my door
And I've been boarding up the windows
Still I look over my shoulder
I know it′s gonna happen
See it now as I get older
It was easier to write about
The clubs that I was playing
Or the bitches I was fucking
Or the drugs that I was taking
Or the crew I used to run with
Or the money I was making
Now the love I set aside
Became the one thing I was chasing

Couldn't find it waiting
I was stuck up in the basement
Every night and day
Until they put me underneath the pavement
At my funeral
I wanted her to come and give a statement
But she didn′t show
I guess she wasn't up for the occasion

I know she got the invitation
Connect the dots like it's a constellation
Sentimental things I never got to say
Are more important than the shit I got away with

But know my ghost is gonna haunt you
If it′s any consolation

Invitation à un enterrement

Dis que mes chansons sont trop déprimantes
Comment tu penses que je me sens ?
Boire ne soulagera pas la pression
Peut-être que le suicide le fera
Je roule un cinq pour en prendre une autre ligne
Je sais que j'ai besoin de couper ça
Mais j'ignore tous les signes, toujours
Je ne veux pas te faire peur
Mais c'est juste de te prévenir
Dernièrement, j'entends des voix
Comme si c'était quelque chose de paranormal
Désolé si mon introduction
N'était pas très formelle
Mais je suis trop défoncé pour m'en soucier
Je ne me souviendrai pas de ça le matin

Si j'ai oublié, ça ne devait pas être si important
J'ai essayé d'enfermer mes démons
Mais ils frappent à ma porte
Et j'ai été en train de calfeutrer les fenêtres
Je regarde toujours par-dessus mon épaule
Je sais que ça va arriver
Je le vois maintenant en vieillissant
C'était plus facile d'écrire sur
Les clubs où je jouais
Ou les salopes que je baisais
Ou la drogue que je prenais
Ou l'équipe avec qui je courais
Ou l'argent que je faisais
Maintenant l'amour que j'ai mis de côté
Est devenu la seule chose que je chassais

Je ne pouvais pas le trouver en attente
J'étais coincé dans le sous-sol
Tous les soirs et tous les jours
Jusqu'à ce qu'ils me mettent sous le trottoir
A mes funérailles
Je voulais qu'elle vienne et fasse une déclaration
Mais elle ne s'est pas présentée
Je suppose qu'elle n'était pas d'humeur pour l'occasion

Je sais qu'elle a reçu l'invitation
Relie les points comme une constellation
Les choses sentimentales que je n'ai jamais pu dire
Sont plus importantes que la merde que j'ai évitée

Mais sache que mon fantôme va te hanter
Si c'est une consolation