Lyrics and translation Riverdale Cast feat. Ashleigh Murray, Camila Mendes, Asha Bromfield & Hayley Law - Out Tonight (From "Riverdale")

Out Tonight (From "Riverdale")

What′s the time?
Well it's gotta be close to midnight
My body′s talking to me
It says, "Time for danger"
It says, "I wanna commit a crime
Wanna be the cause of a fight
I wanna put on a tight skirt
And flirt with a stranger"
I've had a knack from way back
At breaking the rules once I learn the games
Get up! Life's too quick I know someplace sick
Where this chick′ll dance in the flames
We don′t need any money always get in for free
You can get in too if you get in with me

Let's go out tonight
I have to go out tonight
You wanna play? Let′s run away
We won't be back before it′s New Year's Day
Take me out tonight, meow

When I get a wink from the doorman
Do you know how lucky you′Il be
That you're on line with the feline Avenue B

Let's go out tonight
I have to go out tonight
You wanna prowl be my night owl
Well take my hand we′re gonna howl out tonight
We won′t be back before it's New Year′s Day
Take me out tonight, meow

In the evening I've got to roam
Can′t sleep in the city of neon and chrome
Feels too damn much like home
When the Spanish babies cry
So let's find a bar
So dark we forget who we are
Where all the scars
From the nevers and maybes die

Lets go out tonight
I have to go out tonight
You′re sweet, wanna hit the street?
Wanna wail at the moon like a cat in heat?
Just take me out tonight
Please take me out tonight
Don't forsake me, out tonight
I'll let you make me out tonight
Tonight, tonight, tonight

Сегодня ночью (Из сериала "Ривердэйл")

Который час?
Должно быть, почти полночь
Мое тело говорит со мной
Оно говорит: "Время для опасности"
Оно говорит: "Я хочу совершить преступление"
Хочу быть причиной драки
Хочу надеть обтягивающую юбку
И флиртовать с незнакомцем"
У меня с давних пор есть талант
Нарушать правила, как только я их узнаю
Вставай! Жизнь слишком коротка, я знаю одно классное местечко
Где эта цыпочка будет танцевать в огне
Нам не нужны деньги, нас всегда пускают бесплатно
Тебя тоже пустят, если ты пойдешь со мной

Давай выйдем сегодня ночью
Я должна выйти сегодня ночью
Хочешь поиграть? Давай убежим
Мы не вернемся до Нового года
Выведи меня сегодня вечером, мяу

Когда швейцар подмигнет мне
Ты даже не представляешь, как тебе повезет
Что ты идешь со мной, кошечкой, по Авеню Б

Давай выйдем сегодня ночью
Я должна выйти сегодня ночью
Хочешь побродить? Будь моей ночной совой
Возьми меня за руку, мы будем выть сегодня ночью
Мы не вернемся до Нового года
Выведи меня сегодня вечером, мяу

Вечером я должна бродить
Не могу спать в городе неоновых огней и хрома
Здесь слишком похоже на дом
Когда плачут испанские дети
Так что давай найдем бар
Настолько темный, что мы забудем, кто мы
Где все шрамы
От "никогда" и "может быть" умрут

Давай выйдем сегодня ночью
Я должна выйти сегодня ночью
Ты милый, хочешь выйти на улицу?
Хочешь выть на луну, как кошка в течке?
Просто выведи меня сегодня вечером
Пожалуйста, выведи меня сегодня вечером
Не оставляй меня сегодня вечером
Я позволю тебе поцеловать меня сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером