This Is Me (From "The Greatest Showman") - Riverfront Studio Singers translation in German

This Is Me (From "The Greatest Showman")

I'm not a stranger to the dark
"Hide away, " they say
"'Cause we don't want your broken parts"
I've learned to be ashamed of all my scars
"Run away, " they say
"No one will love you as you are"

But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (we are warriors)
Yeah, that's what we've become

I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious!

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me

Oh-oh-oh-oh
And I know that I deserve your love
Oh-oh-oh-oh
'Cause there's nothing I'm not worthy of
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I
Drum (marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Whenever the world's gone
Whenever the world's gone
In the depths of my heart
Oh, oh, oh, this is me

Das bin ich (Aus "The Greatest Showman")

Ich kenn die Finsternis nur allzu gut
"Bleib versteckt", sagt man
"Eure Mängel taugen nichts für uns"
Für meine Narben schämte ich mich lang
"Lauf davon", sagt man
"Wie du bist, liebt man dich nicht"

Doch lasse ich mich nicht zu Staub zermalm'n
Uns gehört ein Platz auf dieser Welt
Denn wir sind herrlich!

Wenn die härtsten Worte mich verletzen
Schick ich Fluten, drück sie unter Wasser
Ich bin stark, ich bin wund
Ich bin wer ich sein muss, ich bin ich
Seht her, denn ich komm schon
Zum Klang der Trommel marschiere ich
Ich versteck mich nicht mehr
Ich steh dazu, ich bin ich

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Neue Kugeln treffen mich heut
Schießt nur zu, heutzutag
Lasst die Schmach nicht in mich ein
Durchbrechen wir die eignen Wälle grad (Wir sind Krieger!)
Und greifen nach der Sonn'

Doch lasse ich mich nicht zu Staub zermalm'n
Uns gehört ein Platz auf dieser Welt
Denn wir sind herrlich!

Wenn die härtsten Worte mich verletzen
Schick ich Fluten, drück sie unter Wasser
Ich bin stark, ich bin wund
Ich bin wer ich sein muss, ich bin ich
Seht her, denn ich komm schon
Zum Klang der Trommel marschiere ich
Ich versteck mich nicht mehr
Ich steh dazu, ich bin ich

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Ich bin ich

Oh-oh-oh-oh
Und ich weiß, dass ich deiner Liebe wert
Oh-oh-oh-oh
Dich nicht des liebenswert ist nichts mehr
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Wenn die härtsten Worte mich verletzen
Schick ich Fluten, drück sie unter Wasser
Das ist stark, das ist wund
Das ist wer ich sein muss, ich bin ich

Seht her, denn ich komm schon (Seht her, ich komm schon)
Und marschiere zu des Taktes
Schlag (Marschier voran, marschier, marschier voran)
Ich versteck mich nicht mehr
Ich steh dazu, ich bin ich

Stürzt die Welt auch ein
Stürzt die Welt auch ein
Tief in meinem Herzen drin
Oh, oh, oh, ich bin ich