Lyrics and translation Riverfront Studio Singers - キス・ザ・ガール 「リトル・マーメイド」より (Kiss the Girl "Little Mermaid")
違う、違う！
そんなのはいらない。
Non,
non
! On
n'a
pas
besoin
de
ça.
もう、ここにある！
On
l'a
déjà
!
パーカッション！
Des
percussions
!
コーラス。
Des
chœurs.
風。
Du
vent.
...そして月明かり。
...et
le
clair
de
lune.
ほら
ごらん
Regarde-la
無邪気な笑顔
Son
sourire
innocent
君は何かを
Tu
as
dû
感じたはずさ
Ressentir
quelque
chose
その気持ち
Ce
sentiment
信じるのさ
Fais-lui
confiance
彼女に
Embrasse-la
キスを
Oui
! Si
tu
l'aimes
そう！
好きなら
Tu
dois
le
savoir
気付いてるはず
Ses
véritables
sentiments
無口な彼女の
qu'elle
ne
dit
pas
本当の気持ちを
Les
mots
言葉など
sont
inutiles,
embrasse-la
いらないよ
そっと
doucement
キスを
Embrasse-la
さあ一緒に！
Allez,
tous
ensemble
!
シャラララララ
Chala
lalala
君は
恥ずかしがり屋さん
Tu
es
timide
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
シャラララララ
Chala
lalala
そんなことじゃ
Si
tu
n'agis
pas
すぐに
逃げられちゃう
elle
va
s'enfuir
恋は
今
L'amour
est
là
静かな入り江に
Dans
cette
crique
tranquille
時の流れが
Le
temps
s'arrête
ふたりをつつむ
et
vous
enveloppe
彼女はただ
Elle
n'attend
que
ça
君を待っているのさ
qu'un
baiser
de
toi
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
シャラララララ
Chala
lalala
勇気出して
Prends
ton
courage
踏み出すのさ
et
fais
le
premier
pas
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
シャラララララ
Chala
lalala
素直に
Laisse
parler
なればいいんだよ
ton
cœur
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
シャラララララ
Chala
lalala
この気持ちを
Exprime
tes
sentiments
歌に乗せて
à
travers
cette
chanson
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
シャラララララ
Chala
lalala
君の気持ち
Dis-lui
伝えるのさ
ce
que
tu
ressens
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
そうさ
Allez
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
そうさ
Allez
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
そうさ
Allez
キス・ザ・ガール
Embrasse-la
さあ！
今だ
Vas-y
! Maintenant
キス・ザ・ガール！
Embrasse-la
!
Rate the translation
1
私は知りたい 「マンマ・ミーア」より (The Name of the Game "Mamma Mia")
2 音楽をありがとう 「マンマ・ミーア」より (Thank You for the Music "Mamma Mia")
3 哀れな人々 「リトル・マーメイド」より (Poor Unfortunate Souls "Little Mermaid")
4 パート・オブ・ユア・ワールド 「リトル・マーメイド」より (Part of Your World "Little Mermaid")
5 アンダー・ザ・シー 「リトル・マーメイド」より (Under the Sea "Little Mermaid")
6 マネー、マネー、マネー 「マンマ・ミーア」より (Money, Money, Money "Mamma Mia")
7 キチキータ 「マンマ・ミーア」より (Chiquitita "Mamma Mia")
8 マンマ・ミーア 「マンマ・ミーア」より (Mamma Mia "Mamma Mia")
9 レ・ポワソン 「リトル・マーメイド」より (Les poissons "Little Mermaid")
10 オーヴァーチュア / プロローグ 「マンマ・ミーア」より (Overture/Prologue "Mamma Mia")
11 スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 「メリー・ポピンズ」より (Supercalifragilisticexpialidocious "Mary Poppins")
12 チム・チム・チェリー 「メリー・ポピンズ」より (Chim Chim Cher-ee "Mary Poppins")
13 新しい世界 〜ア・ホール・ニュー・ワールド〜 「アラジン」より (A Whole New World "Aladdin")
14 プリンス・アリー 「アラジン」より (Prince Ali "Aladdin")
15 フレンド・ライク・ミー 「アラジン」より (Friend Like Me "Aladdin")
16 ランプの伝説「アラジン」より (The Legend of the Lamp "Aladdin")
17 早く王様になりたい 「ライオンキング」より (I Just Can't Wait to Be King "Lion King")
18 トリトンの娘たち 「リトル・マーメイド」より (Daughters of Triton "Little Mermaid")
19 お母さんは知ってるの?「マンマ・ミーア」より (Does Your Mother Know "Mamma Mia")
20 離婚 「マンマ・ミーア」より (Knowing Me, Knowing You "Mamma Mia")
21 テイク・ア・チャンス・オン・ミー 「マンマ・ミーア」より (Take a Chance On Me "Mamma Mia")
22 アラビアン・ナイト 「アラジン」より (Arabian Nights "Aladdin")
23 覚悟しろ 「ライオンキング」より (Be Prepared "Lion King")
24 ハクナ・マタタ 「ライオンキング」より (Hakuna Matata "Lion King")
25 キス・ザ・ガール 「リトル・マーメイド」より (Kiss the Girl "Little Mermaid")
2 音楽をありがとう 「マンマ・ミーア」より (Thank You for the Music "Mamma Mia")
3 哀れな人々 「リトル・マーメイド」より (Poor Unfortunate Souls "Little Mermaid")
4 パート・オブ・ユア・ワールド 「リトル・マーメイド」より (Part of Your World "Little Mermaid")
5 アンダー・ザ・シー 「リトル・マーメイド」より (Under the Sea "Little Mermaid")
6 マネー、マネー、マネー 「マンマ・ミーア」より (Money, Money, Money "Mamma Mia")
7 キチキータ 「マンマ・ミーア」より (Chiquitita "Mamma Mia")
8 マンマ・ミーア 「マンマ・ミーア」より (Mamma Mia "Mamma Mia")
9 レ・ポワソン 「リトル・マーメイド」より (Les poissons "Little Mermaid")
10 オーヴァーチュア / プロローグ 「マンマ・ミーア」より (Overture/Prologue "Mamma Mia")
11 スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 「メリー・ポピンズ」より (Supercalifragilisticexpialidocious "Mary Poppins")
12 チム・チム・チェリー 「メリー・ポピンズ」より (Chim Chim Cher-ee "Mary Poppins")
13 新しい世界 〜ア・ホール・ニュー・ワールド〜 「アラジン」より (A Whole New World "Aladdin")
14 プリンス・アリー 「アラジン」より (Prince Ali "Aladdin")
15 フレンド・ライク・ミー 「アラジン」より (Friend Like Me "Aladdin")
16 ランプの伝説「アラジン」より (The Legend of the Lamp "Aladdin")
17 早く王様になりたい 「ライオンキング」より (I Just Can't Wait to Be King "Lion King")
18 トリトンの娘たち 「リトル・マーメイド」より (Daughters of Triton "Little Mermaid")
19 お母さんは知ってるの?「マンマ・ミーア」より (Does Your Mother Know "Mamma Mia")
20 離婚 「マンマ・ミーア」より (Knowing Me, Knowing You "Mamma Mia")
21 テイク・ア・チャンス・オン・ミー 「マンマ・ミーア」より (Take a Chance On Me "Mamma Mia")
22 アラビアン・ナイト 「アラジン」より (Arabian Nights "Aladdin")
23 覚悟しろ 「ライオンキング」より (Be Prepared "Lion King")
24 ハクナ・マタタ 「ライオンキング」より (Hakuna Matata "Lion King")
25 キス・ザ・ガール 「リトル・マーメイド」より (Kiss the Girl "Little Mermaid")
Attention! Feel free to leave feedback.