Lyrics and translation Riverfront Studio Singers - ハクナ・マタタ 「ライオンキング」より (Hakuna Matata "Lion King")
ハクナ・マタタ
何ていい響きなんだ!
Hakuna
Matata,
quelle
belle
mélodie !
ハクナ・マタタ
愛のメッセージ
Hakuna
Matata,
un
message
d'amour
悩まずに生きることさ
Vivre
sans
soucis,
c'est
ça
俺たちのこの知識
Notre
sagesse
ハクナ・マタタ
Hakuna
Matata
(いくぜ)こいつがもっと若い時だが
(Allez)
C'était
quand
il
était
plus
jeune,
mais
(やるじゃねえか)
(アリガト)
(Il
s'en
sort
bien)
(Merci)
食後にサバンナ行った時
Quand
on
a
été
à
la
savane
après
le
dîner
体の臭いに気がついた
J'ai
senti
une
odeur
corporelle
俺は傷つきやすい
鈍感そうでも
Je
suis
vulnérable,
même
si
je
parais
insensible
まいったぜ
J'ai
craqué
みんな風下にたたない
Tout
le
monde
ne
se
tient
pas
sous
le
vent
ああ恥ずかしかった
J'avais
tellement
honte
名前変えたかった
J'aurais
aimé
changer
de
nom
ほう
どんな名前
Oh,
quel
nom ?
落ち込んだぜ
J'étais
déprimé
どんな感じ?
Tu
te
sens
comment ?
いつも俺が､ガ・・・・・・
J'ai
toujours
été,
ga …
おいプンバァ!
やめろ!
子供の前だぞ
Hé
Pumbaa !
Arrête
ça !
Devant
les
enfants !
ああ
ゴメン!
Oh,
pardon !
ハクナ・マタタ
いい響きだ
Hakuna
Matata,
belle
mélodie
ハクナ・マタタ
愛のメッセージ
Hakuna
Matata,
message
d'amour
悩まずに暮らすことさ
Vivre
sans
soucis,
c'est
ça
いいぞ!
そうだ
そうだ
Oui !
C'est
ça,
c'est
ça
俺たちのこの知識
Notre
sagesse
ハクナ・マタタ
Hakuna
Matata
ハクナ.・マタタ
ハクナ・マタタ
Hakuna
Matata,
Hakuna
Matata
ハクナ・マタタ
ハクナ
Hakuna
Matata,
Hakuna
悩まずに生きることさ
Vivre
sans
soucis,
c'est
ça
俺たちの合い言葉
Notre
mot
d'ordre
ハクナ・マタタ
Hakuna
Matata
ハクナ・マタタ・・・・・・
Hakuna
Matata
…
Rate the translation
1
私は知りたい 「マンマ・ミーア」より (The Name of the Game "Mamma Mia")
2 音楽をありがとう 「マンマ・ミーア」より (Thank You for the Music "Mamma Mia")
3 哀れな人々 「リトル・マーメイド」より (Poor Unfortunate Souls "Little Mermaid")
4 パート・オブ・ユア・ワールド 「リトル・マーメイド」より (Part of Your World "Little Mermaid")
5 アンダー・ザ・シー 「リトル・マーメイド」より (Under the Sea "Little Mermaid")
6 マネー、マネー、マネー 「マンマ・ミーア」より (Money, Money, Money "Mamma Mia")
7 キチキータ 「マンマ・ミーア」より (Chiquitita "Mamma Mia")
8 マンマ・ミーア 「マンマ・ミーア」より (Mamma Mia "Mamma Mia")
9 レ・ポワソン 「リトル・マーメイド」より (Les poissons "Little Mermaid")
10 オーヴァーチュア / プロローグ 「マンマ・ミーア」より (Overture/Prologue "Mamma Mia")
11 スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 「メリー・ポピンズ」より (Supercalifragilisticexpialidocious "Mary Poppins")
12 チム・チム・チェリー 「メリー・ポピンズ」より (Chim Chim Cher-ee "Mary Poppins")
13 新しい世界 〜ア・ホール・ニュー・ワールド〜 「アラジン」より (A Whole New World "Aladdin")
14 プリンス・アリー 「アラジン」より (Prince Ali "Aladdin")
15 フレンド・ライク・ミー 「アラジン」より (Friend Like Me "Aladdin")
16 ランプの伝説「アラジン」より (The Legend of the Lamp "Aladdin")
17 早く王様になりたい 「ライオンキング」より (I Just Can't Wait to Be King "Lion King")
18 トリトンの娘たち 「リトル・マーメイド」より (Daughters of Triton "Little Mermaid")
19 お母さんは知ってるの?「マンマ・ミーア」より (Does Your Mother Know "Mamma Mia")
20 離婚 「マンマ・ミーア」より (Knowing Me, Knowing You "Mamma Mia")
21 テイク・ア・チャンス・オン・ミー 「マンマ・ミーア」より (Take a Chance On Me "Mamma Mia")
22 アラビアン・ナイト 「アラジン」より (Arabian Nights "Aladdin")
23 覚悟しろ 「ライオンキング」より (Be Prepared "Lion King")
24 ハクナ・マタタ 「ライオンキング」より (Hakuna Matata "Lion King")
25 キス・ザ・ガール 「リトル・マーメイド」より (Kiss the Girl "Little Mermaid")
2 音楽をありがとう 「マンマ・ミーア」より (Thank You for the Music "Mamma Mia")
3 哀れな人々 「リトル・マーメイド」より (Poor Unfortunate Souls "Little Mermaid")
4 パート・オブ・ユア・ワールド 「リトル・マーメイド」より (Part of Your World "Little Mermaid")
5 アンダー・ザ・シー 「リトル・マーメイド」より (Under the Sea "Little Mermaid")
6 マネー、マネー、マネー 「マンマ・ミーア」より (Money, Money, Money "Mamma Mia")
7 キチキータ 「マンマ・ミーア」より (Chiquitita "Mamma Mia")
8 マンマ・ミーア 「マンマ・ミーア」より (Mamma Mia "Mamma Mia")
9 レ・ポワソン 「リトル・マーメイド」より (Les poissons "Little Mermaid")
10 オーヴァーチュア / プロローグ 「マンマ・ミーア」より (Overture/Prologue "Mamma Mia")
11 スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 「メリー・ポピンズ」より (Supercalifragilisticexpialidocious "Mary Poppins")
12 チム・チム・チェリー 「メリー・ポピンズ」より (Chim Chim Cher-ee "Mary Poppins")
13 新しい世界 〜ア・ホール・ニュー・ワールド〜 「アラジン」より (A Whole New World "Aladdin")
14 プリンス・アリー 「アラジン」より (Prince Ali "Aladdin")
15 フレンド・ライク・ミー 「アラジン」より (Friend Like Me "Aladdin")
16 ランプの伝説「アラジン」より (The Legend of the Lamp "Aladdin")
17 早く王様になりたい 「ライオンキング」より (I Just Can't Wait to Be King "Lion King")
18 トリトンの娘たち 「リトル・マーメイド」より (Daughters of Triton "Little Mermaid")
19 お母さんは知ってるの?「マンマ・ミーア」より (Does Your Mother Know "Mamma Mia")
20 離婚 「マンマ・ミーア」より (Knowing Me, Knowing You "Mamma Mia")
21 テイク・ア・チャンス・オン・ミー 「マンマ・ミーア」より (Take a Chance On Me "Mamma Mia")
22 アラビアン・ナイト 「アラジン」より (Arabian Nights "Aladdin")
23 覚悟しろ 「ライオンキング」より (Be Prepared "Lion King")
24 ハクナ・マタタ 「ライオンキング」より (Hakuna Matata "Lion King")
25 キス・ザ・ガール 「リトル・マーメイド」より (Kiss the Girl "Little Mermaid")
Attention! Feel free to leave feedback.