Lyrics and translation Riverfront Studio Singers - レ・ポワソン 「リトル・マーメイド」より (Les poissons "Little Mermaid")
シャンゼリゼのヌーボー･クイジー
The
new
cuisine
on
the
Champs-Élysées
ン
モーリス･シュバリエ
s
Maurice
Chevalier
レ･ポワソン
オサカナ
Les
poissons,
the
fish
なんてラブリー
Oh,
so
lovely
大好き
ブッたぎるカイカン
I
adore
slicing
them
まず
アタマをこうやって
First
the
head
like
this
ホネをこうやって
The
bones
like
that
天才
ホレボレする
A
genius,
he's
awesome
レ･ポワソン
オサカナ
Les
poissons,
the
fish
ヒーヒーヒーホーホーホー
He
he
he
ho
ho
ho
真っぷたつにブッたぎる
Cut
them
in
two
内臓とり出してフライド･ナイゾー
Remove
the
innards,
make
fried
gizzards
あぁ
ラブリーなオサカナちゃん
Oh,
lovely
fish
シェフのこだわりはなんだ
What's
the
chef's
speciality?
超一流のクラシック･テクニック
Classic
techniques
of
the
highest
order
まず思いきり
木槌でペチャンコ
First
pound
them
flat
with
a
mallet
表面に細かく切れ目いれ
Make
lots
of
little
cuts
in
the
skin
おあとは塩をまぶして
Then
sprinkle
with
salt
お味はナイス
And
the
flavor
is
heavenly
ありゃまぁ
アタシとしたことが
But
wait,
dear,
what
is
this?
こりゃまた
たまげた
My
goodness,
what
do
I
see?
可愛いカニちゃん
My
cute
little
crab
アンタを忘れるなんてさ
How
could
I
forget
you?
なんてことでしょ
Oh
my,
how
terrible
行きましょ
ソースへ
Let's
get
to
the
sauce
小麦粉
少々
イイかんじ
A
little
flour,
perfect
パンを詰め込む
Stuff
it
in
いたくない
どうだ
いたくない
Doesn't
hurt,
does
it?
Doesn't
hurt,
does
it?
ほんと
死んでてラッキーだね
Lucky
you're
really
dead,
my
dear
だってこれから
Because
it's
going
to
get
どんどん熱くなるんだモーン
Very
hot
じゃあね
バイバーイ
Cheerio,
bye-bye
Rate the translation
1
私は知りたい 「マンマ・ミーア」より (The Name of the Game "Mamma Mia")
2 音楽をありがとう 「マンマ・ミーア」より (Thank You for the Music "Mamma Mia")
3 哀れな人々 「リトル・マーメイド」より (Poor Unfortunate Souls "Little Mermaid")
4 パート・オブ・ユア・ワールド 「リトル・マーメイド」より (Part of Your World "Little Mermaid")
5 アンダー・ザ・シー 「リトル・マーメイド」より (Under the Sea "Little Mermaid")
6 マネー、マネー、マネー 「マンマ・ミーア」より (Money, Money, Money "Mamma Mia")
7 キチキータ 「マンマ・ミーア」より (Chiquitita "Mamma Mia")
8 マンマ・ミーア 「マンマ・ミーア」より (Mamma Mia "Mamma Mia")
9 レ・ポワソン 「リトル・マーメイド」より (Les poissons "Little Mermaid")
10 オーヴァーチュア / プロローグ 「マンマ・ミーア」より (Overture/Prologue "Mamma Mia")
11 スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 「メリー・ポピンズ」より (Supercalifragilisticexpialidocious "Mary Poppins")
12 チム・チム・チェリー 「メリー・ポピンズ」より (Chim Chim Cher-ee "Mary Poppins")
13 新しい世界 〜ア・ホール・ニュー・ワールド〜 「アラジン」より (A Whole New World "Aladdin")
14 プリンス・アリー 「アラジン」より (Prince Ali "Aladdin")
15 フレンド・ライク・ミー 「アラジン」より (Friend Like Me "Aladdin")
16 ランプの伝説「アラジン」より (The Legend of the Lamp "Aladdin")
17 早く王様になりたい 「ライオンキング」より (I Just Can't Wait to Be King "Lion King")
18 トリトンの娘たち 「リトル・マーメイド」より (Daughters of Triton "Little Mermaid")
19 お母さんは知ってるの?「マンマ・ミーア」より (Does Your Mother Know "Mamma Mia")
20 離婚 「マンマ・ミーア」より (Knowing Me, Knowing You "Mamma Mia")
21 テイク・ア・チャンス・オン・ミー 「マンマ・ミーア」より (Take a Chance On Me "Mamma Mia")
22 アラビアン・ナイト 「アラジン」より (Arabian Nights "Aladdin")
23 覚悟しろ 「ライオンキング」より (Be Prepared "Lion King")
24 ハクナ・マタタ 「ライオンキング」より (Hakuna Matata "Lion King")
25 キス・ザ・ガール 「リトル・マーメイド」より (Kiss the Girl "Little Mermaid")
2 音楽をありがとう 「マンマ・ミーア」より (Thank You for the Music "Mamma Mia")
3 哀れな人々 「リトル・マーメイド」より (Poor Unfortunate Souls "Little Mermaid")
4 パート・オブ・ユア・ワールド 「リトル・マーメイド」より (Part of Your World "Little Mermaid")
5 アンダー・ザ・シー 「リトル・マーメイド」より (Under the Sea "Little Mermaid")
6 マネー、マネー、マネー 「マンマ・ミーア」より (Money, Money, Money "Mamma Mia")
7 キチキータ 「マンマ・ミーア」より (Chiquitita "Mamma Mia")
8 マンマ・ミーア 「マンマ・ミーア」より (Mamma Mia "Mamma Mia")
9 レ・ポワソン 「リトル・マーメイド」より (Les poissons "Little Mermaid")
10 オーヴァーチュア / プロローグ 「マンマ・ミーア」より (Overture/Prologue "Mamma Mia")
11 スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 「メリー・ポピンズ」より (Supercalifragilisticexpialidocious "Mary Poppins")
12 チム・チム・チェリー 「メリー・ポピンズ」より (Chim Chim Cher-ee "Mary Poppins")
13 新しい世界 〜ア・ホール・ニュー・ワールド〜 「アラジン」より (A Whole New World "Aladdin")
14 プリンス・アリー 「アラジン」より (Prince Ali "Aladdin")
15 フレンド・ライク・ミー 「アラジン」より (Friend Like Me "Aladdin")
16 ランプの伝説「アラジン」より (The Legend of the Lamp "Aladdin")
17 早く王様になりたい 「ライオンキング」より (I Just Can't Wait to Be King "Lion King")
18 トリトンの娘たち 「リトル・マーメイド」より (Daughters of Triton "Little Mermaid")
19 お母さんは知ってるの?「マンマ・ミーア」より (Does Your Mother Know "Mamma Mia")
20 離婚 「マンマ・ミーア」より (Knowing Me, Knowing You "Mamma Mia")
21 テイク・ア・チャンス・オン・ミー 「マンマ・ミーア」より (Take a Chance On Me "Mamma Mia")
22 アラビアン・ナイト 「アラジン」より (Arabian Nights "Aladdin")
23 覚悟しろ 「ライオンキング」より (Be Prepared "Lion King")
24 ハクナ・マタタ 「ライオンキング」より (Hakuna Matata "Lion King")
25 キス・ザ・ガール 「リトル・マーメイド」より (Kiss the Girl "Little Mermaid")
Attention! Feel free to leave feedback.