Lyrics and translation Rivers Cuomo - Little Diane

Little Diane

Diane... Down deep inside I cry
Diane... Without your love I'd die
Diane... You know you drive me wild ... Diane
You're such a little evil child ya ya ya

Ya, I want a pack and leave and slap your face
Bad girls like you are a disgrace
A way down deep inside I cry
Without you little Diane I'd die

I should drag you down 'cause you're no good
You're two-faced, your heart's made of wood
A way down deep inside I cry
Without you little Diane I'd die

Listen to my heart
Oh you're tearing it apart
Oh why don't you understand
Why don't you stop it! stop it!
Stop it if you can

I wanna spread the news that you're untrue
But Diane what good would it do
'Cause way down deep inside I cry
Without you little Diane I'd die, I'd die

Ya! Don't you understand Diane

I said ya, ya, ya

I said listen to the beat
Oh I feel it in my feet
Now it's my heart Diane
Why don't you stop it! stop it!
Stop it if you can

I wanna spread the news that you're untrue
But Diane what good would it do
'Cause way down deep inside I cry
Without you little Diane I'd die, I'd die

Oh yeah

Petite Diane

Diane... Au fond de moi, je pleure
Diane... Sans ton amour, je mourrais
Diane... Tu sais que tu me rends fou... Diane
Tu es une petite enfant diabolique ya ya ya

Oui, j'ai envie de faire mes bagages et de partir et de te gifler
Les filles comme toi sont une honte
Au fond de moi, je pleure
Sans toi, petite Diane, je mourrais

Je devrais te traîner vers le bas parce que tu n'es pas bonne
Tu as deux visages, ton cœur est fait de bois
Au fond de moi, je pleure
Sans toi, petite Diane, je mourrais

Écoute mon cœur
Oh, tu le déchires
Oh, pourquoi tu ne comprends pas
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ! arrête-toi !
Arrête-toi si tu peux

J'ai envie de répandre la nouvelle que tu n'es pas sincère
Mais Diane, à quoi bon ?
Parce qu'au fond de moi, je pleure
Sans toi, petite Diane, je mourrais, je mourrais

Oui ! Tu ne comprends pas, Diane

J'ai dit oui, oui, oui

J'ai dit écoute le rythme
Oh, je le sens dans mes pieds
Maintenant, c'est mon cœur, Diane
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ! arrête-toi !
Arrête-toi si tu peux

J'ai envie de répandre la nouvelle que tu n'es pas sincère
Mais Diane, à quoi bon ?
Parce qu'au fond de moi, je pleure
Sans toi, petite Diane, je mourrais, je mourrais

Oh oui