Some Children See Him - Rivers Cuomo translation in German

Some Children See Him

Some children see Him lily white
The baby Jesus born this night
Some children see Him lily white
With tresses soft and fair

Some children see Him bronzed and brown
The Lord of heaven to earth come down
Some children see Him bronzed and brown
With dark and heavy hair

Some children see Him almond-eyed
This Savior whom we kneel beside
Some children see Him almond-eyed
With skin of yellow hue

Some children see Him dark as they
Sweet Mary's Son to whom we pray
Some children see him dark as they
And they love Him, too

The children each in different place
Will see the baby Jesus's face
Like theirs, but bright with heavenly grace
And filled with holy light

O lay aside each earthly thing
And with thy heart as offering
Come worship now the infant King
To his love that's born tonight

Manche Kinder sehen Ihn

Manche Kinder sehen Ihn lilienweiß
Das Jesuskind, geboren in dieser Nacht
Manche Kinder sehen Ihn lilienweiß
Mit Locken sanft und hell

Manche Kinder sehen Ihn gebräunt und braun
Der Herr des Himmels, zur Erd' gekommen
Manche Kinder sehen Ihn gebräunt und braun
Mit dunklem und schwerem Haar

Manche Kinder sehen Ihn mandeläugig
Den Heiland, vor dem wir knien
Manche Kinder sehen Ihn mandeläugig
Mit Haut von gelbem Ton

Manche Kinder sehen Ihn dunkel wie sie
Süßen Mariensohn, zu dem wir beten
Manche Kinder sehen Ihn dunkel wie sie
Und sie lieben Ihn auch

Die Kinder, jedes an anderem Ort
Werden des Jesuskinds Antlitz sehen
Wie ihres, doch strahlend von himmlischer Gnad'
Und erfüllt von heiligem Licht

O leg beiseite jedes irdische Ding
Und mit deinem Herzen als Opfergabe
Komm, bete nun den Kindkönig an
Dessen Liebe heut Nacht geboren ist