Lyrics and translation Riverside - Friend or Foe?

Friend or Foe?

Who do you pretend to be
To please everyone?
Who are you imitating now?

I've heard the same story
Long before this one
You are nothing but a copy of it

So are you neo or post?
Remade for love
Oh oh
Funny
Or maybe you don't want to know
It was done before
Oh oh
And we go round and round
Update
Upload
Oh
Are you fake or real?
Are you friend or foe?
Oh oh

Tell me who made you up
Was it you or someone else?
Whose shadow is behind your back?

Maybe I'm cynical
But you shouldn't be surprised
You are not the first to make this promise

So are you neo or post?
Remade for love
Oh oh
Funny
Or maybe you don't want to know
It was done before
Oh oh
And we go round and round
Update
Upload
Oh
Are you fake or real?
Are you friend or foe?
Oh oh

Who is behind the filter?
Who's behind the mask?
How much of yourself is left in you?

Or maybe you're a collection
Of everything I want
And you've been customised for my desires

So are you neo or post?
Remade for love
Oh oh
Funny
Or maybe you don't want to know
It was done before
Oh oh
And we go round and round
Update
Upload

Друг или враг?

Кем ты притворяешься,
Чтобы всем угодить?
Кого ты сейчас изображаешь?

Я слышал ту же историю
Задолго до этой.
Ты всего лишь ее копия.

Так ты новая или старая версия?
Созданная для любви.
О-о
Забавно.
Или, может быть, ты не хочешь знать,
Что это уже было.
О-о
И мы ходим по кругу.
Обновление.
Загрузка.
О.
Ты ненастоящая или настоящая?
Ты друг или враг?
О-о.

Скажи мне, кто тебя создал,
Ты сама или кто-то другой?
Чья тень маячит у тебя за спиной?

Может быть, я циник,
Но ты не должна удивляться,
Ты не первая даешь это обещание.

Так ты новая или старая версия?
Созданная для любви.
О-о
Забавно.
Или, может быть, ты не хочешь знать,
Что это уже было.
О-о
И мы ходим по кругу.
Обновление.
Загрузка.
О.
Ты ненастоящая или настоящая?
Ты друг или враг?
О-о.

Кто скрывается за фильтром?
Кто под маской?
Сколько в тебе осталось от тебя самой?

Или, может быть, ты — совокупность
Всего, чего я хочу,
И тебя настроили под мои желания?

Так ты новая или старая версия?
Созданная для любви.
О-о
Забавно.
Или, может быть, ты не хочешь знать,
Что это уже было.
О-о
И мы ходим по кругу.
Обновление.
Загрузка.