Lyrics and translation Riverside - The Place Where I Belong

The Place Where I Belong

I've tried different ways
So many times
I've tried to run away
Hide behind makeup
And when I felt this time it would be okay
You grabbed me by the hair
And threw into the same cage
Again

You are classified
Do not even try (you said)
No one will believe you
Just like I believed you, my love
Do not play with fire

I've tried many times
In different ways
To get out from the drawer
With your favourite tag
And when I felt this time it would be all right
You decided to lead me on your "right path"
Teach me humility

You are classified
Do not even try (you said)
I loved you
So you need to feel my hate for you now
You asked for it yourself

I went out into the street
Wasn't here for a long time
Everyone's divided
Extreme right or extreme left
That's the only choice

And this goddamn anger
Coming from every corner
I am not surprised
Not happy either
Because how much can you bear being fucking lied to

Give me another sentence
And remember that it should be smart
To make me stop
To cool me down
But maybe I don't want to wait for better times
Maybe I don't want to listen to what's best for me
When I will try

Another pop-philosopher
Tells you how you should live
By starting from getting to know yourself
Wow, BFD, indeed
Tell me something I don't know about
Tell me something that doesn't sound
Like you just finished high school
And learned by heart
A few well-known quotes from your favourite browser

Give me another sentence
And remember that it should be smart
To make me stop
To cool me down
But maybe I don't want to take another pill
Maybe meditation app is not for me
Maybe I don't need your coaching course
Hearing that is all my fault

For it matters
Where I was born
And where I live
What's my gender
What's the colour of my skin
We don't have equal chances
Everything doesn't depend on me
No, oh no
Stop saying that
Stop saying that
Stop saying that

The place where I belong
A bit of my own accord
When I feel calm and comfortable
Where I don't care anymore
If you believe my words
Yes, I am tired of your requirements

When your bar is set too high
I'm sorry, I'm getting out
Of this race
Don't want to take my part

When your bar is set too high
I'm sorry, I'm checking out
Of this race
Don't want to share my part

I don't have to be the best
Feel pressure all the time
"The winner takes it all" is not my thing
Stop comparing me
To someone else's dreams
Let me stay in the place where I belong

For your bar is set too high
I'm sorry, I'm getting out
Of this race
Don't want to take my part

For your bar is set too high
I'm sorry, I'm checking out
Of this race
Don't want to share my part

For your bar is set too high
I'm sorry, I'm getting out
Of this race
Don't want to take my part

L'endroit où je me sens bien

J'ai essayé de différentes manières
Tant de fois
J'ai essayé de m'enfuir
Me cacher derrière le maquillage
Et quand j'ai senti que cette fois ça irait
Tu m'as attrapé par les cheveux
Et jeté dans la même cage
Encore

Tu es classifiée
N'essaie même pas (tu as dit)
Personne ne te croira
Tout comme je t'ai crue, mon amour
Ne joue pas avec le feu

J'ai essayé plusieurs fois
De différentes manières
Pour sortir du tiroir
Avec ton étiquette préférée
Et quand j'ai senti que cette fois tout irait bien
Tu as décidé de me guider sur ton "droit chemin"
M'apprendre l'humilité

Tu es classifiée
N'essaie même pas (tu as dit)
Je t'aimais
Alors tu dois ressentir ma haine pour toi maintenant
Tu l'as bien cherché

Je suis sorti dans la rue
Je n'étais pas venu depuis longtemps
Tout le monde est divisé
Extrême droite ou extrême gauche
C'est le seul choix

Et cette putain de colère
Venant de tous les coins
Je ne suis pas surpris
Pas content non plus
Parce que combien de temps peut-on supporter d'être constamment menti ?

Donne-moi une autre phrase
Et souviens-toi qu'elle devrait être intelligente
Pour me faire arrêter
Pour me calmer
Mais peut-être que je ne veux pas attendre des jours meilleurs
Peut-être que je ne veux pas entendre ce qui est le mieux pour moi
Quand j'essaierai

Un autre philosophe à la noix
Te dit comment tu devrais vivre
En commençant par apprendre à te connaître toi-même
Wow, la belle affaire, en effet
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas
Dis-moi quelque chose qui ne sonne pas
Comme si tu venais de finir le lycée
Et appris par cœur
Quelques citations bien connues de ton navigateur préféré

Donne-moi une autre phrase
Et souviens-toi qu'elle devrait être intelligente
Pour me faire arrêter
Pour me calmer
Mais peut-être que je ne veux pas prendre une autre pilule
Peut-être que l'application de méditation n'est pas pour moi
Peut-être que je n'ai pas besoin de ton coaching
Entendre que tout est de ma faute

Car cela compte
Où je suis né
Et où je vis
Quel est mon sexe
Quelle est la couleur de ma peau
Nous n'avons pas les mêmes chances
Tout ne dépend pas de moi
Non, oh non
Arrête de dire ça
Arrête de dire ça
Arrête de dire ça

L'endroit où je me sens bien
Un peu de mon propre chef
Quand je me sens calme et à l'aise
Où je me fiche de tout
Si tu crois mes mots
Oui, j'en ai assez de tes exigences

Quand tu places la barre trop haut
Je suis désolé, je sors
De cette course
Je ne veux pas prendre ma part

Quand tu places la barre trop haut
Je suis désolé, je me retire
De cette course
Je ne veux pas partager ma part

Je n'ai pas besoin d'être le meilleur
Ressentir la pression tout le temps
"Le gagnant remporte tout" n'est pas mon truc
Arrête de me comparer
Aux rêves de quelqu'un d'autre
Laisse-moi rester à ma place

Car tu places la barre trop haut
Je suis désolé, je sors
De cette course
Je ne veux pas prendre ma part

Car tu places la barre trop haut
Je suis désolé, je me retire
De cette course
Je ne veux pas partager ma part

Car tu places la barre trop haut
Je suis désolé, je sors
De cette course
Je ne veux pas prendre ma part