Lyrics and translation Riverside - Friend or Foe?

Friend or Foe?

Who do you pretend to be
To please everyone?
Who are you imitating now?

I've heard the same story
Long before this one
You are nothing but a copy of it

So are you neo or post?
Remade for love
Oh oh
Funny
Or maybe you don't want to know
It was done before
Oh oh
And we go round and round
Update
Upload
Oh
Are you fake or real?
Are you friend or foe?
Oh oh

Tell me who made you up
Was it you or someone else?
Whose shadow is behind your back?

Maybe I'm cynical
But you shouldn't be surprised
You are not the first to make this promise

So are you neo or post?
Remade for love
Oh oh
Funny
Or maybe you don't want to know
It was done before
Oh oh
And we go round and round
Update
Upload
Oh
Are you fake or real?
Are you friend or foe?
Oh oh

Who is behind the filter?
Who's behind the mask?
How much of yourself is left in you?

Or maybe you're a collection
Of everything I want
And you've been customised for my desires

So are you neo or post?
Remade for love
Oh oh
Funny
Or maybe you don't want to know
It was done before
Oh oh
And we go round and round
Update
Upload

Ami ou ennemi ?

Qui prétends-tu être
Pour plaire à tout le monde ?
Qui imites-tu maintenant ?

J'ai entendu la même histoire
Longtemps avant celle-ci
Tu n'es qu'une copie de celle-ci

Alors, es-tu néo ou post ?
Refabriqué pour l'amour
Oh oh
Drôle
Ou peut-être ne veux-tu pas savoir
C'était déjà fait
Oh oh
Et on tourne en rond
Mise à jour
Téléchargement
Oh
Es-tu faux ou réel ?
Es-tu ami ou ennemi ?
Oh oh

Dis-moi qui t'a inventé
Était-ce toi ou quelqu'un d'autre ?
Quelle ombre est derrière ton dos ?

Peut-être que je suis cynique
Mais tu ne devrais pas être surprise
Tu n'es pas la première à faire cette promesse

Alors, es-tu néo ou post ?
Refabriqué pour l'amour
Oh oh
Drôle
Ou peut-être ne veux-tu pas savoir
C'était déjà fait
Oh oh
Et on tourne en rond
Mise à jour
Téléchargement
Oh
Es-tu faux ou réel ?
Es-tu ami ou ennemi ?
Oh oh

Qui est derrière le filtre ?
Qui est derrière le masque ?
Combien de toi reste en toi ?

Ou peut-être que tu es une collection
De tout ce que je veux
Et tu as été personnalisée pour mes désirs

Alors, es-tu néo ou post ?
Refabriqué pour l'amour
Oh oh
Drôle
Ou peut-être ne veux-tu pas savoir
C'était déjà fait
Oh oh
Et on tourne en rond
Mise à jour
Téléchargement