Heavenland - Riverside translation in German

Heavenland

We are escalator walkers
In the brand new temple
Came to reshape identities
Shed our skins
Be reborn
And feel the same
That no one here is real

We are moving standees
In the shrine of choices
Incarcerated between floors of
Hope and disappointment
We feel the same
That no one here is real
We feel the same
That nothing here is still

We are stairway drifters
Made of cyber paper
Google boys and wiki girls
Children of the self care

We come to pray every single training day
Looking for a chance to survive
Buying reduced price illusions
Floating into another light
Melting into another lonely crowd

We feel the same
That no one here is real
We feel the same
That nothing here is still

Used to have our love
And now
Disposable needs
Used to have our souls
And now
Refined new skins

Take
Use
Throw Away
Forget

Dragging our feet
Tired and deceived
Slowly moving on
Bracing shaky legs
Against all those wasted years
We roll the boulders of sins
Up a hill of new days

In the arms of the setting sun
Our burdens cast shadows over fiery ground
Catching final rays
We try to reach the journey's end
Before the sun will die

We sense we're almost there
But the night comes too soon
And we crawl in the dark
Not ready to face up
To unknowing lies
We ache to go back

But we can't stop
So we walk ahead

Himmelsland

Wir sind Rolltreppen-Geher
Im brandneuen Tempel
Kamen, um Identitäten neu zu formen
Unsere Häute abzuwerfen
Wiedergeboren zu werden
Und dasselbe zu fühlen
Dass niemand hier echt ist

Wir sind bewegliche Statisten
Im Schrein der Entscheidungen
Eingesperrt zwischen Etagen von
Hoffnung und Enttäuschung
Wir fühlen dasselbe
Dass niemand hier echt ist
Wir fühlen dasselbe
Dass nichts hier stillsteht

Wir sind Treppen-Drifter
Aus Cyber-Papier
Google-Jungs und Wiki-Mädchen
Kinder der Selbstfürsorge

Wir kommen, um an jedem einzelnen Trainingstag zu beten
Auf der Suche nach einer Überlebenschance
Kaufen Illusionen zum reduzierten Preis
Schweben in ein anderes Licht
Verschmelzen mit einer anderen einsamen Menge

Wir fühlen dasselbe
Dass niemand hier echt ist
Wir fühlen dasselbe
Dass nichts hier stillsteht

Hatten früher unsere Liebe
Und jetzt
Wegwerfbare Bedürfnisse
Hatten früher unsere Seelen
Und jetzt
Verfeinerte neue Häute

Nimm
Benutze
Wirf weg
Vergiss

Schleppen unsere Füße
Müde und betrogen
Bewegen uns langsam weiter
Stützen zitternde Beine
Gegen all die verschwendeten Jahre
Wir rollen die Felsbrocken der Sünden
Einen Hügel neuer Tage hinauf

In den Armen der untergehenden Sonne
Werfen unsere Bürden Schatten über feurigen Grund
Die letzten Strahlen einfangend
Versuchen wir, das Ende der Reise zu erreichen
Bevor die Sonne stirbt, meine Liebste

Wir spüren, wir sind fast da
Aber die Nacht kommt zu früh
Und wir kriechen im Dunkeln
Nicht bereit, uns zu stellen
Den unbekannten Lügen
Wir sehnen uns danach, zurückzukehren

Aber wir können nicht aufhören
Also gehen wir weiter