Lyrics and translation Riverside - Promise

Promise

We are escalator walkers
In the brand new temple
Came to reshape identities
Shed our skins
Be reborn
And feel the same
That no one here is real

We are moving standees
In the shrine of choices
Incarcerated between floors of
Hope and disappointment
We feel the same
That no one here is real
We feel the same
That nothing here is still

We are stairway drifters
Made of cyber paper
Google boys and wiki girls
Children of the self care

We come to pray every single training day
Looking for a chance to survive
Buying reduced price illusions
Floating into another light
Melting into another lonely crowd

We feel the same
That no one here is real
We feel the same
That nothing here is still

Used to have our love
And now
Disposable needs
Used to have our souls
And now
Refined new skins

Take
Use
Throw Away
Forget

Dragging our feet
Tired and deceived
Slowly moving on
Bracing shaky legs
Against all those wasted years
We roll the boulders of sins
Up a hill of new days

In the arms of the setting sun
Our burdens cast shadows over fiery ground
Catching final rays
We try to reach the journey's end
Before the sun will die

We sense we're almost there
But the night comes too soon
And we crawl in the dark
Not ready to face up
To unknowing lies
We ache to go back

But we can't stop
So we walk ahead

Promesse

Nous sommes des marcheurs d'escalator
Dans le tout nouveau temple
Venu pour remodeler les identités
Muer
Renaître
Et ressentir la même chose
Que personne ici n'est réel

Nous sommes des figurants en mouvement
Dans le sanctuaire des choix
Incarcérés entre les étages de
L'espoir et la déception
Nous ressentons la même chose
Que personne ici n'est réel
Nous ressentons la même chose
Que rien ici n'est immobile

Nous sommes des errants des escaliers
Fabriqués en papier numérique
Les garçons Google et les filles Wiki
Enfants du soin personnel

Nous venons prier chaque jour d'entraînement
Cherchant une chance de survivre
Acheter des illusions à prix réduit
Flotter vers une autre lumière
Fondre dans une autre foule solitaire

Nous ressentons la même chose
Que personne ici n'est réel
Nous ressentons la même chose
Que rien ici n'est immobile

On avait notre amour
Et maintenant
Des besoins jetables
On avait nos âmes
Et maintenant
Des peaux raffinées neuves

Prends
Utilise
Jette
Oublie

Traînant les pieds
Fatigué et trompé
Avançant lentement
Raffermissant des jambes tremblantes
Contre toutes ces années perdues
Nous roulons les rochers des péchés
Jusqu'au sommet d'une colline de nouveaux jours

Dans les bras du soleil couchant
Nos fardeaux projettent des ombres sur un sol enflammé
Attraper les derniers rayons
Nous essayons d'atteindre la fin du voyage
Avant que le soleil ne meure

On sent qu'on est presque arrivé
Mais la nuit arrive trop tôt
Et on rampe dans l'obscurité
Pas prêt à faire face
Aux mensonges inconnus
On a envie de retourner en arrière

Mais on ne peut pas s'arrêter
Alors on marche en avant