Lyrics and translation Riverside - Celebrity Touch (album version)

Celebrity Touch (album version)

I can't afford to be silent
I can't afford to lose my stand
What matters is to be in view
I am seen therefore I am
I can satisfy my hunger
I can satisfy my thirst
What about the feeling of importance
Now I've got my chance

This is just what I need
To be in everyone's eyes
To be hard-wired to all brains
And control all their minds

In the center of attention
TV
Glossy magazines
My private life is public
I sell everything
Days are getting shorter
They'll forget about me soon
So I jump on the bandwagon
With no taboos

This is just what I need
To be in everyone's eyes
To be hard-wired to all brains
And control all their minds

But what if we start to talk
Not only say out loud
What if we sift the babble
From what really counts
What if we disappear
Go deeply underground
What if we hide away
From being stupefied

You and I
Thousand eyes

Touche de célébrité (version album)

Je ne peux pas me permettre de me taire
Je ne peux pas me permettre de perdre ma position
Ce qui compte, c'est d'être visible
Je suis vu donc j'existe
Je peux satisfaire ma faim
Je peux satisfaire ma soif
Qu'en est-il du sentiment d'importance
Maintenant j'ai ma chance

C'est exactement ce dont j'ai besoin
Pour être dans les yeux de tous
Pour être câblé à tous les cerveaux
Et contrôler tous leurs esprits

Au centre de l'attention
TV
Magazines brillants
Ma vie privée est publique
Je vends tout
Les jours raccourcissent
Ils m'oublieront bientôt
Alors je saute sur le train en marche
Sans tabous

C'est exactement ce dont j'ai besoin
Pour être dans les yeux de tous
Pour être câblé à tous les cerveaux
Et contrôler tous leurs esprits

Mais que se passerait-il si nous commencions à parler
Pas seulement dire à haute voix
Et si nous séparions le bavardage
De ce qui compte vraiment
Et si nous disparaissons
Aller profondément sous terre
Et si nous nous cachions
De l'abrutissement

Toi et moi
Mille yeux