Lyrics and translation Riverside - Feel Like Falling

Feel Like Falling

Day outside grows black
I lie faceup in my shell
Squeeze my eyes shut and feel like
Falling into blank space

Had allowed that life to drift
For I've chosen a different trail
When light fades I feel like
Falling into blank space

So you realized, ingested real life
Grew up in the time of pushing through the crowds
So you realized, chose unreal life
Settled in the mobile handy pocket size

Wanted to be your light, illuminate your smiles
Wanted to be your cure, bridge between self and us
Wanted to be your prayer, wipe the tears from your eyes
But I turned my back... Come on!

Could have been a tree of dawn
Rooted deeply in the ground
Bearing fruits far away from
Falling into blank space

But I took refuge from myself
In the crowded solitude
Now I dash and feel like
Falling into blank space

Wanted to be your light illuminate your smiles
Wanted to be your cure, bridge between self and us
Wanted to be your prayer, wipe the tears from your eyes
But I turned my back
Got lost inside

Come on!

J'ai l'impression de tomber

Le jour dehors devient noir
Je suis allongé sur le dos dans ma coquille
Je ferme les yeux et j'ai l'impression de
Tomber dans le vide

J'avais laissé cette vie dériver
Car j'ai choisi un chemin différent
Quand la lumière s'éteint, j'ai l'impression de
Tomber dans le vide

Alors tu as réalisé, tu as ingéré la vraie vie
Tu as grandi à l'époque où l'on se faufilait dans la foule
Alors tu as réalisé, tu as choisi la vie irréelle
Tu t'es installé dans la poche pratique et mobile

Je voulais être ta lumière, éclairer tes sourires
Je voulais être ton remède, le pont entre toi et nous
Je voulais être ta prière, essuyer les larmes de tes yeux
Mais j'ai tourné le dos... Allez !

J'aurais pu être un arbre de l'aube
Enraciné profondément dans le sol
Portant des fruits loin de
Tomber dans le vide

Mais je me suis réfugié en moi-même
Dans la solitude bondée
Maintenant, je me précipite et j'ai l'impression de
Tomber dans le vide

Je voulais être ta lumière, éclairer tes sourires
Je voulais être ton remède, le pont entre toi et nous
Je voulais être ta prière, essuyer les larmes de tes yeux
Mais j'ai tourné le dos
Je me suis perdu à l'intérieur

Allez !