Lyrics and translation Riverside - New Generation Slave

New Generation Slave

Into this world, I came
Filled with fear, crying all the time
I guess my birth left a great scar
On my heart and mind

Now I hand-pick cotton
And struggle to sing
"I am happy and I do what I like"
But my voice breaks
And I start to hate
My singing and simply everyone

Mama told me
Be good, work hard and love Mr. God
Every Sunday
I lie, trying to realize why

Ain't nothing more to say
Your Honor
Don't look at me like that
The truth is
I am a free man
But I can't enjoy my life

I came to a standstill
With lies and hopes inside my head
Always seemed too late to turn
And too soon to understand

No, I don't have a stomach ache
It's just my face

I got stuck, I ran aground
I got used to spewing bile
I wonder whether all those years
Hadn't been a waste of time

So how am I doing?
Oh, I can complain
Smoke too many cigarettes
But I don't care

Into this world, I came
Filled with fear, crying all the time

Esclave de la nouvelle génération

Je suis né dans ce monde
Rempli de peur, pleurant tout le temps
Je suppose que ma naissance a laissé une grande cicatrice
Sur mon cœur et mon esprit

Maintenant, je cueille du coton à la main
Et je lutte pour chanter
"Je suis heureux et je fais ce que j'aime"
Mais ma voix se brise
Et je commence à haïr
Mon chant et tout le monde, tout simplement

Maman m'a dit
Sois sage, travaille dur et aime Monsieur Dieu
Tous les dimanches
Je mens, essayant de réaliser pourquoi

Il n'y a rien de plus à dire
Votre Honneur
Ne me regarde pas comme ça
La vérité est
Je suis un homme libre
Mais je ne peux pas profiter de ma vie

Je suis arrivé à un point mort
Avec des mensonges et des espoirs dans ma tête
Il a toujours semblé trop tard pour tourner
Et trop tôt pour comprendre

Non, je n'ai pas mal au ventre
C'est juste mon visage

Je me suis retrouvé coincé, je me suis échoué
J'ai pris l'habitude de vomir de la bile
Je me demande si toutes ces années
N'ont pas été une perte de temps

Alors, comment vais-je ?
Oh, je peux me plaindre
Fumer trop de cigarettes
Mais je m'en fiche

Je suis né dans ce monde
Rempli de peur, pleurant tout le temps