Second Life Syndrome - Riverside translation in German

Second Life Syndrome

From day to day
From hand to mouth
We're turning around
Vicious ritual
Getting used to it all
Falling down again
We're waiting for
The decrees of providence

I don't want to waste
Any more of my life
Live from day to day
Live from hand to mouth
Facing the light
I brush aside your plans
I'm gonna have
It all my own way

And when that all shattered I felt I'd broken my fall
Couldn't pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time
I just want you to know this time

And when that all shattered I felt I'd broken my fall
Couldn't pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time

I just want to feel your sigh on my neck
Want to feel your breath, feel your need to stay
You don't know my name, don't know my face
Only thoughts I share in my secret place

Secret exhibition, cure for loneliness
I've ground to a halt, there's no turning back
You know there are things I just can't forget
You've helped me so much to learn to be detached

But when that all shattered I felt I'd broken my fall
Couldn't pretend that I felt strong about us anymore
Without that help I finally started to live my own life
And I know I don't need you now

Secret exhibition, cure for loneliness
Life is much too short to be whiled away with tears
Secret exhibition, cure for loneliness
I erase you now
I don't need you now
I erase you now with all of my past

Second-Life-Syndrom

Von Tag zu Tag
Von der Hand in den Mund
Wir drehen uns im Kreis
Teuflisches Ritual
Gewöhnen uns an alles
Fallen wieder hin
Wir warten auf
Die Fügungen der Vorsehung

Ich will nicht verschwenden
Mehr von meinem Leben
Lebe von Tag zu Tag
Lebe von der Hand in den Mund
Dem Licht zugewandt
Ich schiebe deine Pläne beiseite
Ich werde es haben
Ganz auf meine Art

Und als das alles zerbrach, fühlte ich, ich hätte meinen Fall gebremst
Konnte nicht mehr so tun, als ob ich noch an uns glaubte
Ohne deine Hilfe begann ich endlich, mein eigenes Leben zu leben
Ich will nur, dass du es diesmal weißt
Ich will nur, dass du es diesmal weißt

Und als das alles zerbrach, fühlte ich, ich hätte meinen Fall gebremst
Konnte nicht mehr so tun, als ob ich noch an uns glaubte
Ohne deine Hilfe begann ich endlich, mein eigenes Leben zu leben
Ich will nur, dass du es diesmal weißt

Ich will nur deinen Seufzer an meinem Nacken spüren
Will deinen Atem spüren, dein Bedürfnis zu bleiben spüren
Du kennst meinen Namen nicht, kennst mein Gesicht nicht
Nur die Gedanken, die ich an meinem geheimen Ort teile

Geheime Ausstellung, Heilmittel gegen Einsamkeit
Ich bin zum Stillstand gekommen, es gibt kein Zurück mehr
Du weißt, es gibt Dinge, die ich einfach nicht vergessen kann
Du hast mir so sehr geholfen zu lernen, losgelöst zu sein

Aber als das alles zerbrach, fühlte ich, ich hätte meinen Fall gebremst
Konnte nicht mehr so tun, als ob ich noch an uns glaubte
Ohne diese Hilfe begann ich endlich, mein eigenes Leben zu leben
Und ich weiß, ich brauche dich jetzt nicht

Geheime Ausstellung, Heilmittel gegen Einsamkeit
Das Leben ist viel zu kurz, um es mit Tränen zu vertrödeln
Geheime Ausstellung, Heilmittel gegen Einsamkeit
Ich lösche dich jetzt aus
Ich brauche dich jetzt nicht
Ich lösche dich jetzt aus mit meiner ganzen Vergangenheit