Lyrics and translation Riverside - Second Life Syndrome

Second Life Syndrome

From day to day
From hand to mouth
We're turning around
Vicious ritual
Getting used to it all
Falling down again
We're waiting for
The decrees of providence

I don't want to waste
Any more of my life
Live from day to day
Live from hand to mouth
Facing the light
I brush aside your plans
I'm gonna have
It all my own way

And when that all shattered I felt I'd broken my fall
Couldn't pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time
I just want you to know this time

And when that all shattered I felt I'd broken my fall
Couldn't pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time

I just want to feel your sigh on my neck
Want to feel your breath, feel your need to stay
You don't know my name, don't know my face
Only thoughts I share in my secret place

Secret exhibition, cure for loneliness
I've ground to a halt, there's no turning back
You know there are things I just can't forget
You've helped me so much to learn to be detached

But when that all shattered I felt I'd broken my fall
Couldn't pretend that I felt strong about us anymore
Without that help I finally started to live my own life
And I know I don't need you now

Secret exhibition, cure for loneliness
Life is much too short to be whiled away with tears
Secret exhibition, cure for loneliness
I erase you now
I don't need you now
I erase you now with all of my past

Syndrome de la seconde vie

De jour en jour
D'une main à l'autre
On se retourne
Rituel vicieux
On s'habitue à tout
On retombe
On attend
Les décrets de la providence

Je ne veux pas gaspiller
Plus de ma vie
Vivre au jour le jour
Vivre d'une main à l'autre
Face à la lumière
J'écarte tes plans
Je vais avoir
Tout à ma façon

Et quand tout ça s'est brisé, j'ai senti que j'avais brisé ma chute
Je ne pouvais pas prétendre que j'étais encore fort pour nous
Sans ton aide, j'ai enfin commencé à vivre ma propre vie
Je veux juste que tu saches cette fois
Je veux juste que tu saches cette fois

Et quand tout ça s'est brisé, j'ai senti que j'avais brisé ma chute
Je ne pouvais pas prétendre que j'étais encore fort pour nous
Sans ton aide, j'ai enfin commencé à vivre ma propre vie
Je veux juste que tu saches cette fois

Je veux juste sentir ton soupir sur mon cou
Je veux sentir ton souffle, sentir ton besoin de rester
Tu ne connais pas mon nom, tu ne connais pas mon visage
Seules les pensées que je partage dans mon lieu secret

Exposition secrète, remède à la solitude
Je suis arrivé à un point mort, il n'y a pas de retour en arrière
Tu sais qu'il y a des choses que je ne peux tout simplement pas oublier
Tu m'as tellement aidé à apprendre à être détaché

Mais quand tout ça s'est brisé, j'ai senti que j'avais brisé ma chute
Je ne pouvais pas prétendre que j'étais encore fort pour nous
Sans cette aide, j'ai enfin commencé à vivre ma propre vie
Et je sais que je n'ai plus besoin de toi maintenant

Exposition secrète, remède à la solitude
La vie est beaucoup trop courte pour être gâchée par des larmes
Exposition secrète, remède à la solitude
Je t'efface maintenant
Je n'ai plus besoin de toi maintenant
Je t'efface maintenant avec tout mon passé