Lyrics and translation Riverside - Volte-Face

Volte-Face

I have spent all my previous life
Waiting for something else to start
Now I see that I have felt so numb
To everything that passed me by

Need to go land on my own two feet
Need to change my life this way
Need to free my mind of memories
Watch them how they screw my brain

The time that has come
Convinced what I feel inside
In darkness I float
How far is the light?

Inside – fearland
Don't want you to know
Outside – fearless
I do want you to watch
Do you mind?

Would you step aside
Make way for me
Can't you see I'm dead set on doing this

Enough of dreamless nights
Enough of sleepless nights
I'm the way I am
Get out of my sight
DO YOU MIND?

You can put me in the lion's cage
You can take my soul
Give a second name
But I don't intend to stop my fight
And I'm not afraid
NOT AFRAID

Volte-Face

J'ai passé toute ma vie précédente
En attendant que quelque chose d'autre commence
Maintenant je vois que j'ai été si engourdi
À tout ce qui m'a passé devant les yeux

J'ai besoin de me poser sur mes deux pieds
J'ai besoin de changer ma vie de cette façon
J'ai besoin de libérer mon esprit des souvenirs
Regarde-les comment ils me font tourner la tête

Le temps est venu
Convaincu de ce que je ressens à l'intérieur
Dans les ténèbres je flotte
À quelle distance est la lumière ?

À l'intérieur – le pays de la peur
Je ne veux pas que tu saches
À l'extérieur – sans peur
Je veux que tu regardes
Ça ne te dérange pas ?

Pourrais-tu te mettre de côté
Faire place pour moi
Ne vois-tu pas que je suis résolu à faire ça ?

Assez de nuits sans rêves
Assez de nuits blanches
Je suis comme je suis
Sors de ma vue
ÇA NE TE DÉRANGE PAS ?

Tu peux me mettre dans la cage du lion
Tu peux prendre mon âme
Donne-moi un deuxième nom
Mais je n'ai pas l'intention d'arrêter mon combat
Et je n'ai pas peur
PAS PEUR