The Coward - Rivilin translation in German

The Coward

Each day just repeats after the next
Seems to always be the same yeah I can't catch my breath yeah
Try to explain it but you just don't get it
Cause the same thing happened like you just took an amnestic
In my own hell right here, yeah I think I get it
I just write these songs so yeah I can admit it
Cause I'm lost in these tunnels not making sense
Put a knife through my sternum, treat me like I am an experiment
Poor piss pants kid, what did you expect?
Did you really think they'd treat you like an equal with respect?
Yeah, boot to the face and they left you on the ground yeah
Strap a kid down and medicate till his family is replaced
With a bottle and some drugs on the side yeah
Wake up every morning feeling like I wanna die yeah
Pushed into the trunk and try to kick out the light
No energy, no strength just to keep up the fight

So what's the point in living when you don't really get it, yeah
404 connection lost, I'm awkward, I admit it, yeah
What's the point of running when they knew from the beginning? Like
Who the fuck am I? This insanity's repeating
So what's the point of loving when I couldn't just admit it?
Just a feeling of disgust in my stomach and its screaming
Cause I hate this, hate that, everywhere I go
Just the same face, lose touch, everything's for show

Say it's aggravated assault when I punched you in the face
I swear time stood still for a second then it breaks yeah
Watch the consequences start to come around
Running without shoes from the cops living underground
Remember two of us at the landfill
Didn't want to go home, no choice, tears spill
In the family house where the holes start to resonate
Watch the abyss grow in the cracks from your father's hate
I hear you fucking crying through these paper-thin walls
You didn't understand emotional abuse and now she's gone
I see you running down the street, not a fear in sight
Except the one from your father
Where he stabbed you in the fucking spine
Three kids residing in the back room feeling pretty shit
Don't know how to talk about each other's pains
Until one day they just give up
I still blame you for her death

So what's the point in living when you don't really get it, yeah
404 connection lost, I'm awkward, I admit it, yeah
What's the point of running when they knew from the beginning? Like
Who the fuck am I? This insanity's repeating
So what's the point of loving when I couldn't just admit it?
Just a feeling of disgust in my stomach and its screaming
Cause I hate this, hate that, everywhere I go
Just the same face, lose touch, everything's for show

So what's the point in living when you don't really get it, yeah
404 connection lost, I'm awkward, I admit it, yeah
What's the point of running when they knew from the beginning? Like
Who the fuck am I? This insanity's repeating
So what's the point of loving when I couldn't just admit it?
Just a feeling of disgust in my stomach and its screaming
Cause I hate this, hate that, everywhere I go
Just the same face, lose touch, everything's for show

Der Feigling

Jeder Tag wiederholt sich einfach nach dem nächsten
Scheint immer gleich zu sein, ja, ich kann nicht atmen, ja
Ich versuche es zu erklären, aber du verstehst es einfach nicht
Weil dasselbe passiert ist, als hättest du gerade ein Amnesiemittel genommen
In meiner eigenen Hölle hier, ja, ich glaube, ich verstehe es
Ich schreibe diese Lieder nur, damit ich es zugeben kann
Weil ich in diesen Tunneln verloren bin, es ergibt keinen Sinn
Steck ein Messer durch mein Brustbein, behandel mich wie ein Experiment
Armes Kind, das in die Hose macht, was hast du erwartet?
Hast du wirklich gedacht, sie würden dich gleichwertig und mit Respekt behandeln?
Ja, Tritt ins Gesicht und sie ließen dich am Boden liegen, ja
Schnall ein Kind fest und gib ihm Medikamente, bis seine Familie ersetzt wird
Mit einer Flasche und ein paar Drogen daneben, ja
Wache jeden Morgen auf und fühle mich, als wollte ich sterben, ja
In den Kofferraum geschubst und versuche, das Licht auszuschlagen
Keine Energie, keine Kraft, nur um weiterzukämpfen

Also, was ist der Sinn des Lebens, wenn du es nicht wirklich verstehst, ja
404 Verbindung verloren, ich bin unbeholfen, ich gebe es zu, ja
Was ist der Sinn des Laufens, wenn sie es von Anfang an wussten? Wie
Wer zum Teufel bin ich? Dieser Wahnsinn wiederholt sich
Also, was ist der Sinn des Liebens, wenn ich es einfach nicht zugeben konnte?
Nur ein Gefühl des Ekels in meinem Magen und er schreit
Weil ich das hasse, jenes hasse, überall, wo ich hingehe
Immer das gleiche Gesicht, verliere den Kontakt, alles ist nur Show

Sag, es ist schwere Körperverletzung, als ich dir ins Gesicht geschlagen habe
Ich schwöre, die Zeit stand für eine Sekunde still, dann bricht sie, ja
Sieh zu, wie die Konsequenzen auf dich zukommen
Ich renne ohne Schuhe vor den Cops weg und lebe im Untergrund
Erinnere mich an uns zwei auf der Mülldeponie
Wollten nicht nach Hause gehen, keine Wahl, Tränen fließen
Im Familienhaus, wo die Löcher zu resonieren beginnen
Sieh zu, wie der Abgrund in den Rissen durch den Hass deines Vaters wächst
Ich höre dich verdammt noch mal weinen durch diese papierdünnen Wände
Du hast emotionalen Missbrauch nicht verstanden und jetzt ist sie weg
Ich sehe dich die Straße entlang rennen, keine Spur von Angst
Außer der vor deinem Vater
Wo er dir verdammt noch mal in den Rücken gestochen hat
Drei Kinder wohnen im Hinterzimmer und fühlen sich ziemlich beschissen
Wissen nicht, wie sie über die Schmerzen des anderen sprechen sollen
Bis sie eines Tages einfach aufgeben
Ich gebe dir immer noch die Schuld an ihrem Tod

Also, was ist der Sinn des Lebens, wenn du es nicht wirklich verstehst, ja
404 Verbindung verloren, ich bin unbeholfen, ich gebe es zu, ja
Was ist der Sinn des Laufens, wenn sie es von Anfang an wussten? Wie
Wer zum Teufel bin ich? Dieser Wahnsinn wiederholt sich
Also, was ist der Sinn des Liebens, wenn ich es einfach nicht zugeben konnte?
Nur ein Gefühl des Ekels in meinem Magen und er schreit
Weil ich das hasse, jenes hasse, überall, wo ich hingehe
Immer das gleiche Gesicht, verliere den Kontakt, alles ist nur Show

Also, was ist der Sinn des Lebens, wenn du es nicht wirklich verstehst, ja
404 Verbindung verloren, ich bin unbeholfen, ich gebe es zu, ja
Was ist der Sinn des Laufens, wenn sie es von Anfang an wussten? Wie
Wer zum Teufel bin ich? Dieser Wahnsinn wiederholt sich
Also, was ist der Sinn des Liebens, wenn ich es einfach nicht zugeben konnte?
Nur ein Gefühl des Ekels in meinem Magen und er schreit
Weil ich das hasse, jenes hasse, überall, wo ich hingehe
Immer das gleiche Gesicht, verliere den Kontakt, alles ist nur Show