הלאה - Rivka Zohar translation in German

הלאה

באתי מעולם מלא ספקות ודאגה
כל הזמן קורים דברים
אין זמן להירגע
השנים רצות וכבר חלף חצי חלום
אבל אני עוד מחפשת מקום

מבקשת דרך בין שבילים מפותלים
בתקווה שיום אחד אבין את הכללים
הסתובבתי די אך לא למדתי הרבה
רק דבר אחד ידעתי יפה

הלאה, צריך ללכת הלאה
לטפס למעלה ולא להרתע
הלאה, עוד ללכת הלאה
רק ללכת הלאה ולא להכנע

לא מצאתי את דרכי ולא היה לי טוב
פעם, פעמיים כבר ראיתי את הסוף
אך דווקא כשרגליי כושלות והכוחות כלים
משהו קורא אליי מבפנים

הלאה, צריך ללכת הלאה
לטפס למעלה ולא להרתע
הלאה, עוד ללכת הלאה
רק ללכת הלאה ולא להכנע

הלאה, צריך ללכת הלאה
לטפס למעלה ולא להרתע
הלאה, עוד ללכת הלאה
רק ללכת הלאה ולא להכנע

הלאה, עוד ללכת הלאה
לטפס למעלה ולא להרתע
הלאה, עוד ללכת הלאה
רק ללכת הלאה ולא להכנע

Weiter

Ich kam aus einer Welt voller Zweifel und Sorge.
Ständig geschehen Dinge,
keine Zeit, um zur Ruhe zu kommen.
Die Jahre eilen dahin, und schon ist ein halber Traum vergangen.
Aber ich suche noch einen Ort.

Ich suche einen Weg zwischen verschlungenen Pfaden,
in der Hoffnung, dass ich eines Tages die Regeln verstehen werde.
Ich bin genug umhergewandert, doch habe nicht viel gelernt.
Nur eines wusste ich gut.

Weiter, man muss weitergehen.
Hinaufklettern und nicht zurückschrecken.
Weiter, noch weitergehen.
Nur weitergehen und nicht aufgeben.

Ich fand meinen Weg nicht, und es ging mir nicht gut.
Einmal, zweimal sah ich schon das Ende.
Doch gerade als meine Beine versagten und die Kräfte schwanden,
ruft etwas aus meinem Innersten zu mir.

Weiter, man muss weitergehen.
Hinaufklettern und nicht zurückschrecken.
Weiter, noch weitergehen.
Nur weitergehen und nicht aufgeben.

Weiter, man muss weitergehen.
Hinaufklettern und nicht zurückschrecken.
Weiter, noch weitergehen.
Nur weitergehen und nicht aufgeben.

Weiter, noch weitergehen.
Hinaufklettern und nicht zurückschrecken.
Weiter, noch weitergehen.
Nur weitergehen und nicht aufgeben.