Lyrics and translation Riz Ahmed - Can I Live

Can I Live

Please just let me live for two minutes
They won't let me live, they're too wicked
Voice inside my head got too vicious
So can I live?

I'm like Dum Ali Ali Ali (Ali Ali)
For Nursat Fateh Ali, Muhammad Ali and Makaveli
Tryna put Pakis on the telly (Uh)
Growing up there weren't any, now we 24-7
Either Isis or Emmys (One or the other)
Watching Rami sipping Rémy, rep 'til they resent me
Hope my people proud and don't forget me
Hope my people don't just end up as a memory
Eventually they wanna round us up like we cattle
When I'm chatting woke on a panel
'Cause we up the sticks with no paddle
But I'm brown as fuck, here to battle
They told our story so we don't adore we
Self hating, face all bleached, got me at war with me
Kill us or make a killing off us (Uh-huh)
Drop a bomb or fairness products (Yeah)
But that's finished, there's a million of us (Yeah)
If you don't like it here's a dick you can suck

Please just let me live for two minutes
They won't let me live, they're too wicked
Voice inside my head got too vicious
So can I live? (Can I live?)

Was this part of the plan?
Am I putting my foot down, or tap dancing for the man?
All the scars on my heart earned me 50 grand
Unwanted by blondes, now they ask for a tan
Sunblock up on my face, my people's blood on my hands
My people floating face down, my people sinking in sand
My people ain't niche, my people are the niche for His lamp
They us taught me cricket and shame, I'm a teach you to stand
No man's land, I'm no land's man
We just pose on the 'Gram and own Lambos and go like lambs
They love this rubber dinghy rappin', bro, they all shake hands
They want advice, I tell 'em, "Keep your Pak passport stamped"
These are the lands that keep us from reaching a land
That we can call ours, Rohingya, Uighur or yank
It's deeper than that, I keep thinking we should go back
But where the fuck we gonna go, bro? We got no land
Grow up bumping Black Star, yeah, time for a brown one
Fresh back on the boat, let's go, they want us out, son
East and west are clashing and cash is my only outcome
Yeah, I'll go back home if you tell me where I'm from

Puis-je vivre

Laisse-moi juste vivre deux minutes
Ils ne me laisseront pas vivre, ils sont trop méchants
La voix dans ma tête est devenue trop vicieuse
Alors, puis-je vivre ?

Je suis comme Dum Ali Ali Ali (Ali Ali)
Pour Nursat Fateh Ali, Muhammad Ali et Makaveli
J'essaie de mettre des Pakistanais à la télé (Uh)
En grandissant, il n'y en avait pas, maintenant on est 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Soit l'ISIS, soit les Emmys (l'un ou l'autre)
Regarder Rami siroter du Rémy, représenter jusqu'à ce qu'ils me détestent
J'espère que mon peuple est fier et ne m'oublie pas
J'espère que mon peuple ne finira pas juste comme un souvenir
Finalement, ils veulent nous rassembler comme du bétail
Quand je parle de réveil sur un panel
Parce qu'on est en plein dans le pétrin sans pagaie
Mais je suis brun à fond, je suis là pour me battre
Ils ont raconté notre histoire pour qu'on ne s'adore pas
Haine de soi, visage blanchi, je suis en guerre avec moi-même
Tuez-nous ou gagnez de l'argent sur nous (Uh-huh)
Lâche une bombe ou des produits d'équité (Ouais)
Mais c'est fini, on est des millions (Ouais)
Si tu n'aimes pas ça, voilà une bite que tu peux sucer

Laisse-moi juste vivre deux minutes
Ils ne me laisseront pas vivre, ils sont trop méchants
La voix dans ma tête est devenue trop vicieuse
Alors, puis-je vivre ? (Puis-je vivre ?)

C'était prévu ?
Est-ce que je tape du pied ou que je danse pour l'homme ?
Toutes les cicatrices sur mon cœur m'ont valu 50 000 dollars
Indésirable par les blondes, maintenant elles demandent un bronzage
De la crème solaire sur mon visage, le sang de mon peuple sur mes mains
Mon peuple flotte face contre terre, mon peuple coule dans le sable
Mon peuple n'est pas de niche, mon peuple est la niche pour sa lampe
Ils m'ont appris le cricket et la honte, je vais t'apprendre à tenir debout
Terre de personne, je suis l'homme de nulle part
On pose juste sur l'Instagram et on possède des Lambos et on fait comme des agneaux
Ils aiment ce rap de radeau en caoutchouc, mec, ils se serrent tous la main
Ils veulent des conseils, je leur dis : "Garde ton passeport pakistanais tamponné"
Ce sont les terres qui nous empêchent d'atteindre une terre
Qu'on puisse appeler notre, Rohingya, Ouïghour ou yank
C'est plus profond que ça, je continue de penser qu'on devrait retourner
Mais où on va aller, mec ? On n'a pas de terre
Grandir en écoutant Black Star, ouais, c'est l'heure d'une brune
Frais de retour sur le bateau, allons-y, ils veulent nous voir partir, fils
L'est et l'ouest se percutent et l'argent est mon seul résultat
Ouais, je retournerai chez moi si tu me dis d'où je viens