Lyrics and translation Riz Ahmed - Fast Lava

Fast Lava

Don't make me smash your melon up
Try throwing shade on melanin
Send them 7UP, I'm better bitter with the lemon in
They put their boots on our ground
I put my roots in their ground
I put my truth in this sound
I spit my truth and it's brown
I don't give a fuck about the cash you stack
Or the crown on your skull, you ain't Basquiat
Or the Prince of Denmark, so rizzy boy
Piss on their benchmarks 'til white kids wanna be Paks
And your brown planet, it's gonna be that
Them man frown, panic and wanting me out
But I'm outstanding 'cause I stand out
Where I was standing there's gonna be plaques, it's my house

I spit my truth and it's brown
I spit my truth and it's brown

Who made you as cool as me?
Who gave you jewelry?
Gave you real food to eat
Mughal to Mowgli
Not gonna ask for it back, it's mine
Them bastards don't want a Pak to shine
Leave the tea leaves, I'll spell out the sign
That, that, that, that's mine
Them a try pulling me down, I'm not having that
Swam too far to drown it's my habitat
Buried in a English field, they can't dig us out
Riots, we turned Bradford to Karbala
Just want a zoot, cup of tea and my country back
Porsche, a portion mixed grill my sadaqah
Live with Mum, bought a Bimmer
'Cause Heaven's at her feet, Wilmslow Road on Eid's Madina

I spit my truth and it's brown

Lave rapide

Ne me fais pas fracasser ton melon
Essaie de jeter de l'ombre sur la mélanine
Envoie-leur du 7UP, je préfère l'amertume avec du citron
Ils ont mis leurs bottes sur notre terre
J'ai enfoncé mes racines dans leur terre
J'ai mis ma vérité dans ce son
Je crache ma vérité et elle est brune
Je me fous de l'argent que tu amasses
Ou de la couronne sur ton crâne, tu n'es pas Basquiat
Ni le Prince du Danemark, donc petit rizzy
Pisse sur leurs points de référence jusqu'à ce que les gosses blancs veuillent être des Paks
Et ta planète brune, ce sera ça
Ces mecs froncent les sourcils, paniquent et veulent me virer
Mais je suis remarquable parce que je me démarque
Là où je me tenais, il y aura des plaques, c'est ma maison

Je crache ma vérité et elle est brune
Je crache ma vérité et elle est brune

Qui t'a rendu aussi cool que moi ?
Qui t'a donné des bijoux ?
T'a donné de la vraie nourriture à manger
Mughal à Mowgli
Je ne vais pas te le redemander, c'est à moi
Ces connards ne veulent pas qu'un Pak brille
Laisse les feuilles de thé, je vais épeler le signe
Ça, ça, ça, ça, c'est à moi
Ils essaient de me tirer vers le bas, je n'en veux pas
J'ai nagé trop loin pour me noyer, c'est mon habitat
Enterré dans un champ anglais, ils ne peuvent pas nous déterrer
Émeutes, nous avons transformé Bradford en Karbala
Je veux juste un zoot, une tasse de thé et mon pays en retour
Porsche, une portion de grillades mixtes, mon sadaqah
Vivre avec maman, j'ai acheté une Bimmer
Parce que le paradis est à ses pieds, Wilmslow Road à l'Eid, c'est Madina

Je crache ma vérité et elle est brune