Lyrics and translation Riz Ahmed - Once Kings

Once Kings

Rhyme for no reason
Rave revelation
Good book and garage both Gabriel saved 'em
Can the right verse that I write
Or that my mum recites
Bring me back to my feet make the pain end
Mum's on that Chili rotation
My people die, evil eye trying to break 'em
Praise be to God, so no credit is taken
Always in debt to him all that he gave us
Still gotta beg, borrow, steal from these pagans

Dad says it's nazzar
Stop making these statements
You rap, they resent and they thank you with hatred
I didn't cross seven seas for your radical tweets
Son move to the 'burbs
Get that paper
I spy so many spies, I taste the bacon
Got six degrees but I'm self separated
Riz doesn't fuck with Rizwan bruv, he hates him
Code switch 'til don't know which my name is

Always impatient
Now an in-patient, NHS serving up daal, yo we made it
Drip on my wrist is some steroids and chemo type shit
Yeah, the sickness more common in Asians
The sickness all come from self-hatred
The sickness began on a train
Where the bodies of babies are soaked in the blood
From a border that cuts us in half when its blade hit
Jumping down wells from the rapists
Show us your foreskin, check what his faith is
Neighbors you played with, digging your graves
Yeah, our bodies can still keep the score, we can taste it
My DNA knows that they hunted me
I'm a thread in a rug pulled from under me
High as I fumbled these puns to my mum
She mumbles these prayers to no one her son can see

"Mum, who you talking to?"

Once we were kings, when will we be kings
No more salaam, Mo Salah we believe in
Once we were kings, when will we be kings
No more salaam, Mo Salah we believe in
Once we were kings, when will we be kings
No more salaam, Mo Salah we believe in
I'm told we can live if the Reds would just win

I'm jealous, I'm late to develop my stuff
I'm fed up I can't stay ahead of the rust
They rate me for rapping, but I don't make enough
You're welcome, but bruv, but I can't live off your love
Now they wanna troll, say I'm not enough
Fuck 'em I'd get less heat dancing for bucks
Yeah, they vocal and woke, but their quality sucks
Nobody comes for your throat like your own
A pat on the back and a blade to the bone
Taught there can only be one on the throne
Cling to a crown 'stead of building a home
Bro, I don't make any money from rap
I've written this fiction to make us a map
This is a place for us when they send us to camps
They tell us we're niche, we're the niche for His lamp
Mistook blood for trust, mistook them for us
Tell me why's Allah so angry with us
I know I fucked up, which sin did he clock
A slave to his will, a slave to my cock
So believe all that you see of us in that news
Say we might sneak up and feel up your boo
Dilute your gene pool and steal all your food
Same song on rotation, they wheel up the truth

Aah vah kya baat hai
Glass on the shop floor
Hearts all cardboard
Pakis recycled
My face on the dartboard
Bullshit, bullseye
Quick little facelift
Quick little Michael
I fucked your mum, how the fuck am I racist
Riz not a spaceship, I'll rep us in stages
Blackie then Paki, then terrorist, same shit
Like cruising a ring road, stopped at old places
Ladies he laid with but fuck can you blame him
She likes the handcuffs, and we're locked in cages
Holla for models, voluptuous vapours
All I can eat while I'm on this vacation
All he can take 'fore it breaks him

Autrefois Rois

Des rimes sans raison
Une révélation enflammée
Le bon livre et le garage, Gabriel les a sauvés tous les deux
Le bon couplet que j'écris
Ou que ma mère récite
Peut-il me remettre sur pied, faire cesser la douleur ?
Maman est dans sa période Chili Peppers
Mon peuple meurt, le mauvais œil essaie de les briser
Dieu soit loué, aucun mérite ne nous est attribué
Toujours redevable envers lui pour tout ce qu'il nous a donné
Il faut encore mendier, emprunter et voler à ces païens

Papa dit que c'est le mauvais œil
Arrête de dire ça
Tu rappes, ils en sont contrariés et te remercient avec haine
Je n'ai pas traversé sept mers pour tes tweets radicaux
Mon fils, déménage en banlieue
Va chercher l'argent
Je vois tellement d'espions, je sens le bacon
J'ai six diplômes mais je suis auto-isolé
Riz ne traîne pas avec Rizwan, il le déteste
Je change de code linguistique jusqu'à ne plus savoir quel est mon nom

Toujours impatient
Maintenant un patient, le NHS sert du daal, on a réussi
Le goutte-à-goutte sur mon poignet, c'est des stéroïdes et de la chimio
Ouais, la maladie est plus fréquente chez les Asiatiques
La maladie vient de la haine de soi
La maladie a commencé dans un train
Où les corps des bébés sont trempés dans le sang
D'une frontière qui nous coupe en deux quand sa lame frappe
Sauter dans les puits pour échapper aux violeurs
Montrez votre prépuce, vérifiez quelle est sa foi
Les voisins avec qui vous avez joué, en train de creuser vos tombes
Ouais, nos corps peuvent encore garder le score, on peut le sentir
Mon ADN sait qu'ils m'ont chassé
Je suis un fil dans un tapis tiré de dessous moi
Défoncé alors que je marmonnais ces jeux de mots à ma mère
Elle marmonne ces prières à personne que son fils ne peut voir

"Maman, à qui tu parles ?"

Autrefois nous étions rois, quand serons-nous rois
Plus de salaam, on croit en Mo Salah
Autrefois nous étions rois, quand serons-nous rois
Plus de salaam, on croit en Mo Salah
Autrefois nous étions rois, quand serons-nous rois
Plus de salaam, on croit en Mo Salah
On me dit qu'on peut vivre si les Reds gagnent

Je suis jaloux, je suis en retard pour développer mes trucs
J'en ai marre, je n'arrive pas à garder une longueur d'avance sur la rouille
Ils me félicitent pour mon rap, mais je ne gagne pas assez
De rien, mais je ne peux pas vivre de ton amour
Maintenant, ils veulent me clasher, dire que je ne suis pas assez bon
J'emmerde, je prendrais moins cher en dansant pour de l'argent
Ouais, ils sont vocaux et engagés, mais leur qualité est nulle
Personne ne s'en prend à ta gorge comme les tiens
Une tape dans le dos et une lame dans l'os
On m'a appris qu'il ne pouvait y avoir qu'un seul roi sur le trône
S'accrocher à une couronne au lieu de construire un foyer
Frère, je ne gagne pas d'argent avec le rap
J'ai écrit cette fiction pour nous faire un plan
C'est un endroit pour nous quand ils nous enverront dans des camps
Ils nous disent que nous sommes un créneau, nous sommes le créneau pour Sa lampe
J'ai pris le sang pour de la confiance, je les ai pris pour nous
Dis-moi pourquoi Allah est si en colère contre nous
Je sais que j'ai merdé, quel péché a-t-il vu
Esclave de sa volonté, esclave de ma bite
Alors croyez tout ce que vous voyez de nous dans ces infos
Dites-vous qu'on pourrait se faufiler et peloter vos meufs
Diluer votre patrimoine génétique et voler toute votre nourriture
Même chanson en boucle, ils ressassent la vérité

Aah vah kya baat hai
Du verre sur le sol de la boutique
Des cœurs en carton
Des Pakistanais recyclés
Mon visage sur la cible de fléchettes
Conneries, dans le mille
Un petit lifting rapide
Un petit Michael rapide
J'ai baisé ta mère, putain, comment je peux être raciste ?
Riz n'est pas un vaisseau spatial, je nous représenterai sur scène
Blackie puis Paki, puis terroriste, la même merde
Comme si on faisait le tour du périphérique, arrêté aux vieux endroits
Les femmes avec qui il a couché, mais tu peux lui en vouloir ?
Elle aime les menottes, et nous sommes enfermés dans des cages
Des appels pour des mannequins, des vapeurs voluptueuses
Tout ce que je peux manger pendant que je suis en vacances
Tout ce qu'il peut supporter avant de craquer