Lyrics and translation Riz Ahmed - The Breakup (Shikwa)

The Breakup (Shikwa)

Britain's broken up with me
We had our ups but now it's broken
Down, lemme break down the whole fuckery

Fuck buddies turned toxic
Intertwined, now we've got kids
Built her up, she left me broke
I can't believe I let her fuck with me
I was a mogul, had the bling and the girls
Grit and the pearls
My stash was a quarter of the cash in the world
Then this stray pale chick came to trade
I laid with her, made me pay
She straight slithered and then stayed
I couldn't kick her out
She saw I was at war with myself and I'm a fool
Couldn't decide who I was, so easy to divide and rule

Had me locked down
Beat me red and blue 'til I knew right was white and not brown
When they make you hate yourself you hand over your crown
She moved in, I was a guest unwanted in my own house
She stole my shit, broke my dick, starved me, scarred me
Got paid off the same back she whipped, watched my ass bleed
Kept me hungry, took my industry and independence from me
Took my dough then lent me money, pretending it was all to help me

Then she had beef with some German next man
I went to war for her twice and I lost my left hand
Asked her to leave, protest peacefully, I'll be the best man
She got violent, ran off in the end 'cause she was stressed out
And then she went, took a knife out from the bed stand
Carved a scar down my middle just to leave me stretched out
I survived her attempt to dead man but the bleeding never ends, man
See, my cashmere jumper's still stained red, man

She was gone though
Thought I was finally free
I tried to get back on my feet
My phone flashed and I see she keeps calling
Answer the phone, she keeps bawling
Said she was broke and how she's living is appalling
She needs building up and sorting
She told me that her soldiers have all fallen
Told me to rush like a wind bringing the warmth in
A sob story and I bought it

Felt good, she asked me to move in
Said together we can build a new ting
The truth is, I looked up to her and needed soothing
I thought if she accepted me, my worth would be proven
Yeah, and new kids
Born in our house, a new movement
A future of mixed cultures, but I was so fucking stupid
Didn't stop to think how badly it would just confuse them
Like "Daddy why does Mum hate me?
She looks at me and says 'Who's this?'"
I came home one day and she changed the locks
My brown and white sepia sapna gone to pot
Says she blames me for how lately she's been feeling lost
How she ain't what she was and how her kids don't show no love

So now she's taking back control and she wants me to fuck off
Told the feds I'm dangerous, insane and trying to kill her off
Had no time to explain to them, the sniper's took their shots
I'm heartbroken and I'm homeless, forgotten who I was
Before I got told I'm only good for blood, sweat and cock
Britannia's trying to throw me out, Brittney, baby, please stop
I thought we had a special thing, I know that we can make it up
Brittney, if you break up with me I might just break up
This will either be the end of me or be the wake-up
Brittania breaking up with me, this is the break up

La Rupture (Shikwa)

La Grande-Bretagne m'a quitté
On a eu nos hauts et nos bas mais maintenant c'est fini
Laisse-moi te raconter cette connerie

Des plans cul devenus toxiques
Entrelacés, maintenant on a des gosses
Je l'ai construite, elle m'a ruiné
J'arrive pas à croire que je l'ai laissée me faire ça
J'étais un magnat, j'avais le bling-bling et les filles
Le cran et les perles
Mon magot, c'était un quart de toute la thune du monde
Puis cette pute est venue pour commercer
J'ai couché avec elle, elle m'a fait payer
Elle s'est faufilée et puis elle est restée
J'arrivais pas à la virer
Elle a vu que j'étais en guerre contre moi-même, quel con
J'arrivais pas à savoir qui j'étais, tellement facile de diviser pour mieux régner

Elle m'a bouclé
Elle m'a tabassé jusqu'à ce que je croie que le bien c'est le blanc et pas le brun
Quand on te force à te détester, tu renonces à ta couronne
Elle a emménagé, j'étais un invité indésirable dans ma propre maison
Elle a volé mes affaires, elle m'a brisé la bite, affamé, marqué
Elle était payée avec le fric qu'elle me prenait, elle regardait mon cul saigner
Elle m'a affamé, elle m'a volé mon industrie et mon indépendance
Elle a pris mon fric et après elle m'a prêté de l'argent, en prétendant que c'était pour m'aider

Et puis elle a eu un problème avec un autre mec, un Allemand
J'ai fait la guerre pour elle deux fois et j'y ai laissé ma main gauche
Je lui ai demandé de partir, de protester pacifiquement, je serais le témoin
Elle est devenue violente, elle s'est barrée à la fin parce qu'elle était stressée
Et puis elle est partie, elle a pris un couteau sur la table de chevet
Elle m'a tailladé le ventre pour me laisser à moitié mort
J'ai survécu à sa tentative de meurtre mais je saigne encore, mec
Tu vois, mon pull en cachemire est encore taché de rouge, mec

Mais elle était partie
Je pensais être enfin libre
J'ai essayé de me remettre sur pied
Mon téléphone a flashé et j'ai vu qu'elle n'arrêtait pas d'appeler
Je réponds au téléphone, elle n'arrête pas de pleurer
Elle m'a dit qu'elle était fauchée et que sa vie était horrible
Qu'elle avait besoin qu'on la reconstruise et qu'on s'occupe d'elle
Elle m'a dit que tous ses soldats étaient tombés
Elle m'a dit de me précipiter comme le vent qui apporte la chaleur
Une histoire à dormir debout et je l'ai crue

Je me sentais bien, elle m'a demandé d'emménager
Elle a dit qu'ensemble on pourrait construire un nouveau truc
La vérité, c'est que je l'admirais et que j'avais besoin d'être rassuré
Je pensais que si elle m'acceptait, ma valeur serait prouvée
Ouais, et de nouveaux gosses
Nés dans notre maison, un nouveau mouvement
Un avenir de cultures métissées, mais j'étais tellement con
Je n'ai pas pensé à quel point ça les embrouillerait
Genre "Papa pourquoi maman me déteste ?
Elle me regarde et elle dit 'C'est qui lui ?'"
Un jour, je suis rentré à la maison et elle avait changé les serrures
Mon rêve sépia brun et blanc foutu en l'air
Elle dit que c'est de ma faute si elle se sent perdue ces derniers temps
Qu'elle n'est plus celle qu'elle était et que ses enfants ne lui montrent aucun amour

Alors maintenant elle reprend le contrôle et elle veut que je me tire
Elle a dit aux flics que j'étais dangereux, cinglé et que j'essayais de la tuer
J'ai pas eu le temps de leur expliquer, le sniper a tiré
J'ai le cœur brisé et je suis sans abri, j'ai oublié qui j'étais
Avant qu'on me dise que je ne suis bon qu'à donner mon sang, ma sueur et ma bite
La Grande-Bretagne essaie de me virer, Britannia, bébé, arrête s'il te plaît
Je pensais qu'on avait un truc spécial, je sais qu'on peut arranger ça
Britannia, si tu me quittes, je crois que je vais craquer
Ce sera soit ma fin, soit le réveil
Britannia me quitte, c'est la rupture