Lyrics and translation Riz MC - All in the Ghetto

All in the Ghetto

Once it was budget and rubbish and proper duggish here, then, "we wanna rough it, we love it, we're takin' over here!" And all these posh up-and-comers pushin' us out of here, nah it's too lovey, yo let's get out of here.

But now we all in the ghetto, now we all in the ghetto

Squattin' like it's hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

Fresh outta university, we scout a cool and dirty scene. Somewhere nice and cheap with lots of Turkish peeps or Caribbeans. Authentic with rent I can afford. K, we got cool jobs that will keep us poor.

Cheap pizzas, whores, (?), gang wars. There's a certain ambiance you can't help but adore. Creatives and professionals are comin' in hordes and bicycles that might as well be little Trojan horses.

Locals don't like this, to the cool new parties they ain't invited. It's your trashy phase but it's how I live. What the fuck's a latte; what's with these prices?

Boo hoo hoo, see how it's all changed? Used to be community, now I don't know the neighbors' names. Ooh ooh ooh now it's not the same. We came when it was real and now the scene's got tame.

Okay
Squattin' like it's hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

Art gallery, top end, it's called The Den cuz once it was the hot spot for crack. Monday nights we sip martinis at the crack fiend's back. Really brings the art alive like rock stars on smack!

Somebody got shot for 99 pence outside the vegan spot I frequent. But wid' our nice bread we like excitement, so that put the prices up 9 percent.

Now when we all go in for a whole-grain sammwich, we go wearin' a cool, fake, blood-stained bandage. It's trashionable to look trampy, but is that an art installation or a homeless man?

Please stand it! See the manor's all changed. We were squattin' like it's hot and then they bring out the cranes. Less crack about, but there's more cocaine. There's a lot more [Prince!] Harries and a lot less (?)

So when I move to my manor with my artist's life, artichokes, and my nice tofu fried, they supply my demand to build somewhere nice, and it's good for everyone if you can pay the price.

Squattin' like it's hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

Brown, black, and Polish, my ends are brown, black, and Polish, 'round here is brown, black, and Polish. It hasn't been tidied up yet. Brown, black, and Polish, from the sky it looks like cheap bread slightly toasted. Bread crumbs up on the table with the roaches. Kids pop out of their cots into their doltage.

Brown, black, and Polish, well you already know this, been through the ends like a tourist.

...

Every color's represented but separate. It's a pot but I've never seen it melting. Men stacking up the pennies that you're spending. To their families back home is where they send it. A few poor white old peeps left here, the rest all left here.

...

Squattin' like it's hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

Tout dans le ghetto

Avant, c'était miteux, pourri, vraiment craignos ici, puis "on veut du brut, on adore, on s'installe ici !" Et tous ces nouveaux riches nous chassent d'ici, non, c'est trop mignon, yo, on se tire d'ici.

Mais maintenant on est tous dans le ghetto, maintenant on est tous dans le ghetto

On squatte comme si c'était chaud
Tous dans le ghetto
Pas cher, pas gai
Tous dans le ghetto
Ils augmentent les loyers
Tous dans le ghetto

Fraîchement diplômés de l'université, on cherche un coin cool et crade. Un endroit sympa et pas cher avec plein de Turcs ou de Caribéens. Authentique avec un loyer que je peux me permettre. OK, on a des boulots cool qui nous maintiendront pauvres.

Pizzas bon marché, putes, (?), guerres de gangs. Il y a une certaine ambiance que tu ne peux t'empêcher d'adorer. Les créatifs et les professionnels arrivent en masse et les vélos pourraient bien être de petits chevaux de Troie.

Les gens du coin n'aiment pas ça, ils ne sont pas invités aux nouvelles fêtes cool. C'est votre période poubelle, mais c'est comme ça que je vis. C'est quoi un latte ? C'est quoi ces prix ?

Bou hou hou, tu vois comme tout a changé ? Avant, c'était une communauté, maintenant je ne connais même plus le nom de mes voisins. Ooh ooh ooh, maintenant ce n'est plus pareil. On est venus quand c'était vrai et maintenant la scène s'est assagie.

Ouais
On squatte comme si c'était chaud
Tous dans le ghetto
Pas cher, pas gai
Tous dans le ghetto
Ils augmentent les loyers
Tous dans le ghetto

Galerie d'art, haut de gamme, ça s'appelle Le Den parce qu'avant c'était le point chaud pour le crack. Le lundi soir, on sirote des martinis sur le dos des crackeux. Ça donne vraiment vie à l'art, comme des rock stars sous came !

Quelqu'un s'est fait tirer dessus pour 99 pence devant le resto vegan que je fréquente. Mais avec notre bon pain, on aime l'excitation, alors ça a fait grimper les prix de 9 %.

Maintenant, quand on va tous chercher un sandwich complet, on porte un pansement cool, faux et taché de sang. C'est tendance d'avoir l'air d'un clochard, mais est-ce une installation artistique ou un sans-abri ?

Allez, tiens bon ! Tu vois, le quartier a bien changé. On squattait comme si c'était chaud et puis ils ont sorti les grues. Moins de crack, mais plus de cocaïne. Il y a beaucoup plus de [Prince!] Harry et beaucoup moins de (?)

Alors quand j'emménage dans mon quartier avec ma vie d'artiste, mes artichauts et mon bon tofu frit, ils répondent à ma demande de construire un endroit sympa, et c'est bon pour tout le monde si tu peux payer le prix.

On squatte comme si c'était chaud
Tous dans le ghetto
Pas cher, pas gai
Tous dans le ghetto
Ils augmentent les loyers
Tous dans le ghetto

Rebeu, black et Polonais, mon quartier est rebeu, black et Polonais, par ici c'est rebeu, black et Polonais. Ce n'est pas encore nettoyé. Rebeu, black et Polonais, vu du ciel, ça ressemble à du pain rassis légèrement grillé. Des miettes de pain sur la table avec les cafards. Les gosses sortent de leur berceau pour toucher leur oseille.

Rebeu, black et Polonais, eh bien tu connais déjà ça, tu as traversé le quartier comme un touriste.

...

Toutes les couleurs sont représentées mais séparément. C'est un melting-pot, mais je ne l'ai jamais vu fondre. Les hommes accumulent les centimes que tu dépenses. C'est à leurs familles au pays qu'ils les envoient. Il reste quelques vieux Blancs pauvres ici, les autres sont tous partis.

...

On squatte comme si c'était chaud
Tous dans le ghetto
Pas cher, pas gai
Tous dans le ghetto
Ils augmentent les loyers
Tous dans le ghetto