Lyrics and translation Riz MC - All in the Ghetto

All in the Ghetto

Once it was budget and rubbish and proper duggish here, then, "we wanna rough it, we love it, we're takin' over here!" And all these posh up-and-comers pushin' us out of here, nah it's too lovey, yo let's get out of here.

But now we all in the ghetto, now we all in the ghetto

Squattin' like it's hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

Fresh outta university, we scout a cool and dirty scene. Somewhere nice and cheap with lots of Turkish peeps or Caribbeans. Authentic with rent I can afford. K, we got cool jobs that will keep us poor.

Cheap pizzas, whores, (?), gang wars. There's a certain ambiance you can't help but adore. Creatives and professionals are comin' in hordes and bicycles that might as well be little Trojan horses.

Locals don't like this, to the cool new parties they ain't invited. It's your trashy phase but it's how I live. What the fuck's a latte; what's with these prices?

Boo hoo hoo, see how it's all changed? Used to be community, now I don't know the neighbors' names. Ooh ooh ooh now it's not the same. We came when it was real and now the scene's got tame.

Okay
Squattin' like it's hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

Art gallery, top end, it's called The Den cuz once it was the hot spot for crack. Monday nights we sip martinis at the crack fiend's back. Really brings the art alive like rock stars on smack!

Somebody got shot for 99 pence outside the vegan spot I frequent. But wid' our nice bread we like excitement, so that put the prices up 9 percent.

Now when we all go in for a whole-grain sammwich, we go wearin' a cool, fake, blood-stained bandage. It's trashionable to look trampy, but is that an art installation or a homeless man?

Please stand it! See the manor's all changed. We were squattin' like it's hot and then they bring out the cranes. Less crack about, but there's more cocaine. There's a lot more [Prince!] Harries and a lot less (?)

So when I move to my manor with my artist's life, artichokes, and my nice tofu fried, they supply my demand to build somewhere nice, and it's good for everyone if you can pay the price.

Squattin' like it's hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

Brown, black, and Polish, my ends are brown, black, and Polish, 'round here is brown, black, and Polish. It hasn't been tidied up yet. Brown, black, and Polish, from the sky it looks like cheap bread slightly toasted. Bread crumbs up on the table with the roaches. Kids pop out of their cots into their doltage.

Brown, black, and Polish, well you already know this, been through the ends like a tourist.

...

Every color's represented but separate. It's a pot but I've never seen it melting. Men stacking up the pennies that you're spending. To their families back home is where they send it. A few poor white old peeps left here, the rest all left here.

...

Squattin' like it's hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

Всё в гетто

Когда-то здесь было дёшево, убого и по-настоящему захудало, а потом: "Нам нравится эта разруха, мы ее обожаем, мы здесь захватываем власть!" И все эти богатые выскочки вытесняют нас отсюда, нет, здесь слишком мило, давай-ка уберёмся отсюда, милая.

Но теперь мы все в гетто, теперь мы все в гетто

Захватываем, как будто это круто
Все в гетто
Дёшево, но не весело
Все в гетто
Поднимаем аренду
Все в гетто

Только из университета, мы ищем классное и грязное местечко. Где-нибудь красиво и дёшево, с кучей турок или карибцев. Аутентично и с арендой, которую я могу себе позволить. Хорошо, у нас классная работа, которая будет держать нас бедными.

Дешёвая пицца, шлюхи, (?), бандитские войны. Есть определённая атмосфера, которую невозможно не обожать. Креативщики и профессионалы прибывают толпами, а их велосипеды – это ни что иное, как маленькие троянские кони.

Местным это не нравится, на крутые новые вечеринки их не приглашают. Это ваша безвкусная фаза, но так я живу. Что за чёрт знает что такое латте; что с этими ценами?

Бу-ху-ху, видишь, как всё изменилось? Раньше было сообщество, теперь я не знаю имён соседей. У-у-у, теперь всё не так. Мы пришли, когда всё было по-настоящему, а теперь всё присмирело.

Ладно
Захватываем, как будто это круто
Все в гетто
Дёшево, но не весело
Все в гетто
Поднимаем аренду
Все в гетто

Художественная галерея, высший класс, называется "Берлога", потому что когда-то это было горячей точкой для крэка. По понедельникам мы потягиваем мартини за спиной наркоманов. Это действительно оживляет искусство, как рок-звёзды под кайфом!

Кого-то подстрелили за 99 пенсов возле веганского заведения, которое я часто посещаю. Но с нашим хорошим хлебом нам нравится волнение, так что цены поднялись на 9 процентов.

Теперь, когда мы все идём за цельнозерновым сэндвичем, мы надеваем крутой, фальшивый, окровавленный бинт. Модно выглядеть бродягой, но это художественная инсталляция или бездомный?

Потерпи! Видишь, как всё изменилось? Мы захватывали, как будто это круто, а потом они пригнали краны. Меньше трепа о крэке, но больше кокаина. Здесь гораздо больше [Принц!] Гарри и гораздо меньше (?)

Так что, когда я переезжаю в свой район с моей художественной жизнью, артишоками и моим вкусным жареным тофу, они удовлетворяют мой спрос построить что-то хорошее, и это хорошо для всех, если ты можешь заплатить.

Захватываем, как будто это круто
Все в гетто
Дёшево, но не весело
Все в гетто
Поднимаем аренду
Все в гетто

Коричневые, чёрные и поляки, мои края коричневые, чёрные и поляки, здесь все коричневые, чёрные и поляки. Здесь ещё не прибрались. Коричневые, чёрные и поляки, с неба это выглядит как дешёвый хлеб, слегка поджаренный. Крошки хлеба на столе с тараканами. Дети выпрыгивают из своих кроваток в свою взрослую жизнь.

Коричневые, чёрные и поляки, ну ты уже знаешь это, побывал в этих краях как турист.

...

Представлены все цвета, но по отдельности. Это котёл, но я никогда не видел, чтобы он плавился. Мужчины копят копейки, которые ты тратишь. Своим семьям на родину они их отправляют. Осталось здесь несколько бедных белых старичков, остальные все уехали.

...

Захватываем, как будто это круто
Все в гетто
Дёшево, но не весело
Все в гетто
Поднимаем аренду
Все в гетто