Lyrics and translation Riz MC - Different

Different

'Scuse me boss, pardon me
Nah don't mind me, I'm usually lost
Hard to see
'Cause of the fool with less teeth
Dudes that froth, bark and preach
Thugs that want to spray their nine-piece
And the usual crop of wannabes
All gettin' away and hide me from public view
I'm not included
In any scene as a useful unit
Hybrid or tea, gets low YouTube hits
We do, don't know what to do with him
From ghetto, went to a top uni
Mosque with my pops and rave like a looney
Paki till I drop
UK till I lose it
Never fittin' in, let the beat prove it

We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha

Never roll with a crew or part of a scene
Or taught what to do 'cause they planted my seeds
In a faultline, so my parts in between
But they fear my becoming what they asked me to be
Took me a while to face this, get to know me but then not change it
I used to be like a social chameleon
But now I don't blend in, blatant
Track suit for de House of Commons, three-piece-suit in a rave den
My first song got banned, I won't step in line, I won't change dem
'Cause growin' up between the road and the rich racists
You never know whatcha place is
There wasn't one, so I made it
Wembley, Oxford, English, Asian

We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha

Remember when I first arrived and they burst their eyes
Lookin' at me like I'd never survive
The tuxedos and bow ties
Sayin', "You remind me of Ali G, no lie!"
Remember the month before my bro went to war
Another world with blood on the floor
Bottles, knives, guns, raw
They rushed me so we hit the mall
Remember my first premiere: "Bruv, you're on telly, yeah?"
And all the reviews was sick
But all my parents cared about was I was swearin'
None of that hype was shit
But in the end, yo, I made them proud
And alla them snobs are ravers now
The man they kicked off they all got dropped
And the youth that they bashed is famous now
Like wow!

We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha
(Down with it)
They stay the same
We stay different, hahaha

Différent

Excuse-moi mon pote, pardon
Non, ne te préoccupe pas de moi, je suis souvent perdu
Difficile à voir
À cause du type avec moins de dents
Les mecs qui écument, aboient et prêchent
Les voyous qui veulent pulvériser leur neuf coups
Et la récolte habituelle de wannabes
Tous s'enfuient et me cachent de la vue du public
Je ne suis pas inclus
Dans aucune scène comme unité utile
Hybride ou thé, obtient peu de vues YouTube
On sait pas quoi faire avec lui
Du ghetto, est allé à une université de haut niveau
Mosquée avec mon père et rave comme un fou
Pakistanais jusqu'à la mort
Britannique jusqu'à ce que je perde la tête
Ne rentre jamais dedans, laisse le beat le prouver

On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha

Ne roule jamais avec un crew ou fais partie d'une scène
Ou apprends quoi faire parce qu'ils ont planté mes graines
Dans une faille, donc mes parts sont entre deux
Mais ils craignent que je devienne ce qu'ils m'ont demandé d'être
Il m'a fallu un certain temps pour faire face à ça, pour apprendre à me connaître, mais ensuite ne pas changer
J'avais l'habitude d'être comme un caméléon social
Mais maintenant, je ne me fonds pas, c'est flagrant
Survêtement pour la Chambre des communes, costume trois pièces dans un rave
Ma première chanson a été interdite, je ne vais pas me mettre en ligne, je ne vais pas changer
Parce que grandir entre la route et les riches racistes
Tu ne sais jamais quelle est ta place
Il n'y en avait pas, alors je l'ai créée
Wembley, Oxford, anglais, asiatique

On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha

Rappelle-toi quand je suis arrivé pour la première fois et qu'ils ont éclaté les yeux
Me regardant comme si je ne pouvais pas survivre
Les smokings et les nœuds papillon
Disant, "Tu me rappelles Ali G, sans blague !"
Rappelle-toi le mois avant que mon frère ne parte à la guerre
Un autre monde avec du sang sur le sol
Bouteilles, couteaux, armes à feu, brut
Ils se sont précipités sur moi alors on est allé au centre commercial
Rappelle-toi ma première première : "Frère, t'es à la télé, ouais ?"
Et toutes les critiques étaient sick
Mais tous mes parents se souciaient de savoir si je jurais
Tout ce battage médiatique était de la merde
Mais au final, mec, je les ai rendus fiers
Et tous ces snobs sont des raveurs maintenant
Les mecs qu'ils ont virés, ils ont tous été largués
Et les jeunes qu'ils ont massacrés sont maintenant célèbres
Comme waouh !

On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha
(Down with it)
Ils restent les mêmes
On reste différents, hahaha