Lyrics and translation Riz MC - Double Lives

Double Lives

I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
So I live a double life

Since we were small
We been taught
A certain way to be is law
It's deep seated like jeans that fall
My son, our people came to these shores
With nothing, honour is all we brought
So keep your culture, keep the fort
Some last of the mohicans talk
Since we felt like outsiders this helped define us
And we made it our choice
But now I'm just confused
Half mohican, half cowboy
Cos life slips, ideas mix
Is it best of both, or two lies I live
At home take comfort in culture, religion
When I'm out then I flout it
Fucking and pillin'
Live a double life
Keep shit hidden
Never shitting on my own doorstep like a pigeon
Drink smoke drugs and women all forbidden
So what? wait up f your ethnic it's different
Get caught, the family lose face
Mum has a heart attack her heart breaks
Dad disowns you, sorry is too late
Girls get married off or turn up in a suitcase
But even with no threat, respect
Means you'd rather lie than cause upset
They taste boots racist abuse
Slave laboured until they're great to raise you
So keep hiding, keep Jekyll on the low
How long will it last? I don't know
Drink in my hand with my girl on the phone
Anything you wanna tell me son? No

I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
So I live a double life

Growin' up was all about chewing gum and saying how
You was at your mates when you were going out
Eye drops for redeye, copper coins in your mouth
Hide caller ID when you call a girl's house
By this age it's bait the whole family blatantly knows your game
The truths out
Drugs and johnnies in your trunks and pocket
Been found with a gold heart locket no doubt
They know what you do
But its still all a taboo
So everyone pretends it's like the Truman show, who are you?
Don't recognise your own face in the mirror feel so detached
What do you expect when your life's so slashed down the middle
You're living like a psychopath
So you can either keep on your sheepskin
Or come out as a wolf but your shepherds will be eaten
That's why the youth got nobody to lead them
Either going jail or grow a beard start preaching
Is the way I was raised what I believe in
Never be at peace til I know who I'm pleasing
It all gets deep when your demons don't let you sleep
And your girl is a heathen
But that's a whole other tune
By the next album I'll decide what to do
Slippin', sipping on a mixed up brew
Yea we like the taste but we spit some too
So I spit this for the Muslims and Jews
Christians, Sikh, Jains the Buddhists and Hindus
Confused, stuck between old and new?
You're probably gonna fuck up your own kids too

I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
So I live a double life

Doubles vies

Je ne sais pas où aller
C'est un chemin que je ne trouve pas
J'essaie juste d'être moi, bébé
Puis-je construire un pont à l'intérieur
Je ne sais pas où aller
C'est un chemin que je ne trouve pas
J'essaie juste d'être moi, bébé
Alors je vis une double vie

Depuis qu'on est petits
On nous a appris
Qu'une certaine façon d'être est la loi
C'est ancré comme des jeans trop grands
Mon fils, notre peuple est venu sur ces côtes
Avec rien, l'honneur est tout ce qu'on a apporté
Alors garde ta culture, tiens le fort
Des derniers des Mohicans qui parlent
Comme on se sentait étrangers, ça nous a définis
Et on en a fait notre choix
Mais maintenant je suis juste confus
Moitié Mohican, moitié cowboy
Parce que la vie glisse, les idées se mélangent
Est-ce le meilleur des deux, ou deux mensonges que je vis
À la maison, je me réconforte dans la culture, la religion
Quand je sors, je m'en fous
Je baise et je prends des pilules
Je vis une double vie
Je garde les choses cachées
Je ne chie jamais sur le pas de ma porte comme un pigeon
Boire, fumer, la drogue et les femmes, tout est interdit
Et alors ? Attends, si t'es ethnique, c'est différent
Si tu te fais prendre, la famille est déshonorée
Maman fait une crise cardiaque, son cœur se brise
Papa te renie, les excuses sont inutiles
Les filles sont mariées de force ou finissent dans une valise
Mais même sans menace, le respect
Fait que tu préfères mentir que de causer du tort
Ils ont connu le racisme et les abus
Esclaves jusqu'à ce qu'ils soient assez bien pour t'élever
Alors continue à te cacher, garde Jekyll au plus bas
Combien de temps ça va durer ? Je ne sais pas
Un verre à la main, ma copine au téléphone
Tu veux me dire quelque chose, mon fils ? Non

Je ne sais pas où aller
C'est un chemin que je ne trouve pas
J'essaie juste d'être moi, bébé
Puis-je construire un pont à l'intérieur
Je ne sais pas où aller
C'est un chemin que je ne trouve pas
J'essaie juste d'être moi, bébé
Alors je vis une double vie

Grandir, c'était mâcher du chewing-gum et dire comment
Tu étais chez tes potes alors que tu sortais
Gouttes pour les yeux rouges, pièces de monnaie dans la bouche
Cacher le numéro quand tu appelais une fille
À cet âge-là, toute la famille est au courant
La vérité éclate
Drogue et meufs dans ton froc et tes poches
Tu t'es fait choper avec un médaillon en or, pas de doute
Ils savent ce que tu fais
Mais ça reste un tabou
Alors tout le monde fait semblant, c'est comme Truman Show, t'es qui ?
Tu ne reconnais pas ton propre visage dans le miroir, tu te sens détaché
Qu'est-ce que tu attends quand ta vie est coupée en deux ?
Tu vis comme un psychopathe
Alors tu peux soit garder ta peau de mouton
Soit sortir du placard, mais tes bergers seront dévorés
C'est pour ça que les jeunes n'ont personne pour les guider
Soit ils vont en prison, soit ils se laissent pousser la barbe et se mettent à prêcher
Est-ce que je crois en ce qu'on m'a appris ?
Je ne serai jamais en paix tant que je ne saurai pas qui je cherche à plaire
Tout devient profond quand tes démons ne te laissent pas dormir
Et que ta meuf est une païenne
Mais ça, c'est une autre histoire
D'ici le prochain album, j'aurai décidé quoi faire
Je glisse, je sirote un breuvage mélangé
Ouais, on aime le goût, mais on en recrache aussi
Alors je crache ça pour les musulmans et les juifs
Chrétiens, sikhs, jaïns, bouddhistes et hindous
Confus, coincé entre l'ancien et le nouveau ?
Tu vas probablement aussi foirer tes propres gosses

Je ne sais pas où aller
C'est un chemin que je ne trouve pas
J'essaie juste d'être moi, bébé
Puis-je construire un pont à l'intérieur
Je ne sais pas où aller
C'est un chemin que je ne trouve pas
J'essaie juste d'être moi, bébé
Alors je vis une double vie