Lyrics and translation Riz MC - Double Lives

Double Lives

I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
So I live a double life

Since we were small
We been taught
A certain way to be is law
It's deep seated like jeans that fall
My son, our people came to these shores
With nothing, honour is all we brought
So keep your culture, keep the fort
Some last of the mohicans talk
Since we felt like outsiders this helped define us
And we made it our choice
But now I'm just confused
Half mohican, half cowboy
Cos life slips, ideas mix
Is it best of both, or two lies I live
At home take comfort in culture, religion
When I'm out then I flout it
Fucking and pillin'
Live a double life
Keep shit hidden
Never shitting on my own doorstep like a pigeon
Drink smoke drugs and women all forbidden
So what? wait up f your ethnic it's different
Get caught, the family lose face
Mum has a heart attack her heart breaks
Dad disowns you, sorry is too late
Girls get married off or turn up in a suitcase
But even with no threat, respect
Means you'd rather lie than cause upset
They taste boots racist abuse
Slave laboured until they're great to raise you
So keep hiding, keep Jekyll on the low
How long will it last? I don't know
Drink in my hand with my girl on the phone
Anything you wanna tell me son? No

I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
So I live a double life

Growin' up was all about chewing gum and saying how
You was at your mates when you were going out
Eye drops for redeye, copper coins in your mouth
Hide caller ID when you call a girl's house
By this age it's bait the whole family blatantly knows your game
The truths out
Drugs and johnnies in your trunks and pocket
Been found with a gold heart locket no doubt
They know what you do
But its still all a taboo
So everyone pretends it's like the Truman show, who are you?
Don't recognise your own face in the mirror feel so detached
What do you expect when your life's so slashed down the middle
You're living like a psychopath
So you can either keep on your sheepskin
Or come out as a wolf but your shepherds will be eaten
That's why the youth got nobody to lead them
Either going jail or grow a beard start preaching
Is the way I was raised what I believe in
Never be at peace til I know who I'm pleasing
It all gets deep when your demons don't let you sleep
And your girl is a heathen
But that's a whole other tune
By the next album I'll decide what to do
Slippin', sipping on a mixed up brew
Yea we like the taste but we spit some too
So I spit this for the Muslims and Jews
Christians, Sikh, Jains the Buddhists and Hindus
Confused, stuck between old and new?
You're probably gonna fuck up your own kids too

I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
Can I build a bridge inside
I don't know which way to go
It's a path that I can't find
I'm just tryina be me baby
So I live a double life

Двойная жизнь

Я не знаю, куда идти,
Это путь, который я не могу найти.
Я просто пытаюсь быть собой, детка,
Могу ли я построить мост внутри?
Я не знаю, куда идти,
Это путь, который я не могу найти.
Я просто пытаюсь быть собой, детка,
Поэтому я живу двойной жизнью.

С самого детства
Нас учили,
Что определённый образ жизни — закон.
Это глубоко укоренилось, как джинсы, которые спадают.
Сын мой, наш народ пришёл на эти берега
Ни с чем, только с честью.
Так что храни свою культуру, держи оборону.
Последние из могикан говорят.
Поскольку мы чувствовали себя чужаками, это помогло нам определиться,
И мы сделали свой выбор.
Но теперь я просто запутался.
Наполовину могиканин, наполовину ковбой,
Ведь жизнь ускользает, идеи смешиваются.
Это лучшее из обоих миров или две лжи, которыми я живу?
Дома утешаюсь культурой, религией,
А когда выхожу, то пренебрегаю ею.
Трахаюсь и глотаю таблетки,
Живу двойной жизнью.
Всё держу в тайне,
Никогда не гажу на собственном пороге, как голубь.
Выпивка, курение, наркотики и женщины — всё запрещено.
Ну и что? Погоди, если ты представитель этнического меньшинства, всё иначе.
Попадешься — семья потеряет лицо,
У мамы случится сердечный приступ, её сердце разобьётся,
Отец отречётся от тебя, извинения будут бесполезны.
Девушек выдадут замуж или они окажутся в чемодане.
Но даже без угроз, уважение
Значит, что ты скорее солжешь, чем расстроишь их.
Они испытали на себе расистские оскорбления,
Работали как рабы, пока не стали достаточно великими, чтобы вырастить тебя.
Так что продолжай скрываться, держи Джекила в узде.
Сколько это продлится? Я не знаю.
С выпивкой в руке, разговариваю с девушкой по телефону.
Сынок, хочешь мне что-нибудь сказать? Нет.

Я не знаю, куда идти,
Это путь, который я не могу найти.
Я просто пытаюсь быть собой, детка,
Могу ли я построить мост внутри?
Я не знаю, куда идти,
Это путь, который я не могу найти.
Я просто пытаюсь быть собой, детка,
Поэтому я живу двойной жизнью.

Взросление заключалось в жевании жвачки и рассказах о том,
Как ты был у друзей, когда на самом деле гулял.
Глазные капли от покрасневших глаз, медные монеты во рту,
Скрытие номера, когда звонишь девушке домой.
К этому возрасту вся семья уже в курсе твоей игры,
Правда наружу.
Наркотики и презервативы в твоих трусах и карманах
Были найдены вместе с золотым медальоном в форме сердца, без сомнения.
Они знают, что ты делаешь,
Но это всё ещё табу.
Поэтому все делают вид, будто это шоу Трумана. Кто ты?
Не узнаёшь своё лицо в зеркале, чувствуешь себя таким отстранённым.
Чего ты ожидаешь, когда твоя жизнь расколота пополам?
Ты живёшь как психопат.
Так что ты можешь либо продолжать носить овечью шкуру,
Либо выйти как волк, но тогда твои пастухи будут съедены.
Вот почему у молодёжи нет никого, кто мог бы их вести.
Либо в тюрьму, либо отрастить бороду и начать проповедовать.
То, как меня воспитали, — это то, во что я верю?
Я никогда не буду спокоен, пока не узнаю, кому я угождаю.
Всё становится серьёзным, когда твои демоны не дают тебе спать,
А твоя девушка — язычница.
Но это уже совсем другая песня.
К следующему альбому я решу, что делать.
Поскальзываюсь, потягивая смешанный напиток.
Да, нам нравится вкус, но мы и выплёвываем немного.
Так что я читаю это для мусульман и евреев,
Христиан, сикхов, джайнов, буддистов и индуистов.
Запутался, застрял между старым и новым?
Ты, вероятно, тоже испортишь жизнь своим детям.

Я не знаю, куда идти,
Это путь, который я не могу найти.
Я просто пытаюсь быть собой, детка,
Могу ли я построить мост внутри?
Я не знаю, куда идти,
Это путь, который я не могу найти.
Я просто пытаюсь быть собой, детка,
Поэтому я живу двойной жизнью.