Lyrics and translation Rizzih - Amemos

Amemos

Eu viajo de carruagem pelo mundo
Levo pouca coisa na bagagem, levo todo mundo
Adormeço ao longo das ruas, amanheço no mar
As vezes me ocorre não ter nada
Mas há sempre a luz pra acordar, despertar

Vejo gente, vejo animais
E se dou sorte, encontro humanos
Eu abraçaria cada um deles, ouviria seus planos
Mas o meu dialeto gritado é incompreensível
Eu deveria dizer, eu sou ilegível

Não me ame
Eu sou um excesso descompassado
Estrada interditada
Eu sou um livro de romance barato

Antigo no modo, eu velho jogado
Eu posso ser a aridez, a sequidão
Dos campos longínquos do nordeste
Posso ser talvez
A chuva fluída e inesperada
Que vem do leste
Talvez eu seja sua resposta
Eu sou a fratura exposta

Eu fui excesso primeiro
Do começo da existência a janeiro

Amemos
Morramos todos de amor excessivo
Proponho começar tudo de novo
Para de novo morrer afogado no rio

De lágrimas fluídas deste vazio
Tu pode ser o móvel novo
Que ocupa a sala do meu estar
Pode ser talvez, a nudez
De um "eu te amo" gritado no ar

Que eu decorei até mesmo ao contrário
Pra quando eu não pudesse ouvir dos teus lábios
Tu me amaste primeiro
E eu morri de amor por ti hoje mesmo

Aimons-nous

Je voyage en carrosse à travers le monde
Je n'emporte que peu de choses dans mes bagages, j'emporte tout le monde
Je m'endors le long des rues, je me réveille en mer
Parfois, il me vient à l'esprit que je n'ai rien
Mais il y a toujours la lumière pour me réveiller, me faire renaître

Je vois des gens, je vois des animaux
Et si j'ai de la chance, je rencontre des humains
J'aimerais les embrasser, chacun d'eux, écouter leurs projets
Mais mon dialecte crié est incompréhensible
Je devrais dire, je suis illisible

Ne m'aime pas
Je suis un excès désordonné
Route barrée
Je suis un roman bon marché

Anciennement à la mode, je suis un vieil homme jeté
Je peux être l'aridité, la sécheresse
Des champs lointains du nord-est
Je peux être peut-être
La pluie fluide et inattendue
Qui vient de l'est
Peut-être que je suis ta réponse
Je suis la fracture exposée

J'étais un excès en premier
Du début de l'existence à janvier

Aimons-nous
Mourons tous d'un amour excessif
Je propose de recommencer tout
Pour mourir à nouveau noyé dans la rivière

De larmes fluides de ce vide
Tu peux être le nouveau meuble
Qui occupe le salon de mon séjour
Tu peux être peut-être, la nudité
D'un "je t'aime" crié dans l'air

Que j'ai appris par cœur même à l'envers
Pour quand je ne pourrais plus l'entendre de tes lèvres
Tu m'as aimé en premier
Et je suis mort d'amour pour toi aujourd'hui même