SOPRA LE CANZONI - Dardust , Rkomi translation in French

SOPRA LE CANZONI

Lo sai, non sono il tipo
Che torna indietro a metà strada
Sì però sorrido
Quando rivedo le tue cose sopra il comodino

E sì lo so che adesso è tardi
Però mi sono risentito vivo e tu, tu
Tu che ti perdi dentro un buco nero
Ed io, io, io che ti seguo ancora

Dammi il buio, il fuoco, il panico
Forte un pugno, voglio un livido
Resto zitto mentre ridono
Scriveranno i libri su di noi

Io lo so come stai
Stiamo grandinando giù
Un po' di me e un po' di te
Sopra tutto il mondo

Ora che mi stringi come un nodo
Tienimi lontano che stanotte esplodo
Ora che mi sfiori come voli
Come le parole sopra le canzoni

Ogni momento vero
Resta attaccato come smog su un monumento nero
Alla memoria di una guerra che non è importante
Però risento il tuo profumo se apro le serrande

Ripartirò da zero e tu
Tu che raccontavi le tue mille storie ed io
Io che ci credevo ancora

Dammi il buio, il fuoco, il panico
Forte un pugno, voglio un livido
Resto zitto mentre ridono
Scriveranno i libri su di noi

Io lo so come stai
Stiamo grandinando giù
Un po' di me e un po' di te
Sopra tutto il mondo

Ora che mi stringi come un nodo
Tienimi lontano che stanotte esplodo
Ora che mi sfiori come voli
Come le parole sopra le canzoni

La poesia si fa nei letti
Nelle strade coi coltelli
La poesia non sa di essere
O dipendere dal resto

Un frutto casca tra i piedi
Il cielo si mischia all'oceano
La gravità è come l'amore
Se ne frega di te

Io lo so come stai
Stiamo grandinando giù
Un po' di me e un po' di te
Sopra tutto il mondo

Ora che mi stringi come un nodo
Tienimi lontano che stanotte esplodo
Ora che mi sfiori come voli
Come le parole sopra le canzoni

Come le parole sopra le canzoni
Come le parole

AU-DESSUS DES CHANSONS

Tu sais, je ne suis pas le genre
Qui fait demi-tour à mi-chemin
Oui, mais je souris
Quand je revois tes affaires sur la table de nuit

Et oui, je sais que c'est tard maintenant
Mais je me suis senti vivant et toi, toi
Toi qui te perds dans un trou noir
Et moi, moi, moi qui te suis encore

Donne-moi l'obscurité, le feu, la panique
Frappe fort, je veux une ecchymose
Je reste silencieux pendant qu'ils rient
Ils écriront des livres sur nous

Je sais comment tu vas
Nous tombons comme des grêlons
Un peu de moi et un peu de toi
Au-dessus du monde entier

Maintenant que tu me serres comme un nœud
Tiens-moi loin parce que ce soir j'explose
Maintenant que tu m'effleures comme tu t'envoles
Comme les mots au-dessus des chansons

Chaque vrai moment
Reste accroché comme le smog sur un monument noir
À la mémoire d'une guerre sans importance
Mais je ressens toujours ton parfum si j'ouvre les volets

Je repartirai de zéro et toi
Toi qui racontais tes mille histoires et moi
Moi qui y croyais encore

Donne-moi l'obscurité, le feu, la panique
Frappe fort, je veux une ecchymose
Je reste silencieux pendant qu'ils rient
Ils écriront des livres sur nous

Je sais comment tu vas
Nous tombons comme des grêlons
Un peu de moi et un peu de toi
Au-dessus du monde entier

Maintenant que tu me serres comme un nœud
Tiens-moi loin parce que ce soir j'explose
Maintenant que tu m'effleures comme tu t'envoles
Comme les mots au-dessus des chansons

La poésie se fait dans les lits
Dans les rues avec les couteaux
La poésie ne sait pas ce qu'elle est
Ou dépendre du reste

Un fruit tombe entre les pieds
Le ciel se mêle à l'océan
La gravité est comme l'amour
Elle se moque de toi

Je sais comment tu vas
Nous tombons comme des grêlons
Un peu de moi et un peu de toi
Au-dessus du monde entier

Maintenant que tu me serres comme un nœud
Tiens-moi loin parce que ce soir j'explose
Maintenant que tu m'effleures comme tu t'envoles
Comme les mots au-dessus des chansons

Comme les mots au-dessus des chansons
Comme les mots