Lyrics and translation Rkomi - MARE CHE NON SEI

MARE CHE NON SEI

Me liga do nada
Cê quer voltar comigo, só na madrugada
Sabemos como é a história que, que nunca acaba
Que corta sua sede, constrói paredes
Deixa em paz só quem não sente

Se um mundo melhor não existe
As regras da alma é ele que faz
Se brincas com fogo de noite
A luz que ilumina não traz sua paz

E quantas vezes eu já disse
Que não creio em você, em seu amor?
E não volto pra cá
Sinto o corpo em chamas
E agora entendi
Que eu me sinto cigana

Guardiamoci in faccia
Con gli occhi bendati
Nell'acqua scompari
Marinai in un mare che
Mare che non sei

Il mio cuore è attaccato ad un paracadute (paracadute)
Tu mi trascinerai nella sabbia mentre brucio (mentre bruci)
Sembrare normali in un mondo di folli
Mari che navigo, oceani di lettere
Il volo è una donna, aspetto in aeroporto
Diviso in due, sei un coltello nel petto

L'ultimo quarto di luna
Il pavimento è una lastra di ghiaccio
Meglio tenersi stretti sotto la pelle di un sogno
Senti l'aria che si strozza in una parola rimasta muta
Prima di scendere al tuo cuore
E ti lascio annegare

Guardiamoci in faccia
Con gli occhi bendati
Nell'acqua scompari
Marinai in un mare che
Mare che non sei

Guardiamoci in faccia
Con gli occhi bendati
Nell'acqua scompari
Marinai in un mare che
Mare che non sei

Movimenti più grandi delle braccia
Vorrei che scappassero dalle spalle
Il silenzio è un mestiere come tanti
Versa l'ultima goccia nei miei occhi

Mare che non sei

MARE CHE NON SEI

Appelle-moi quand tu veux
Tu veux revenir avec moi, mais seulement la nuit
On sait que c'est une histoire sans fin
Qui étanche ta soif, mais construit des murs
Et laisse en paix ceux qui ne ressentent rien

S'il n'existe pas de monde meilleur
L'âme impose ses propres règles
Si tu joues avec le feu la nuit
La lumière ne pourra pas te rassurer

Et combien de fois t'ai-je dit
Que je ne crois ni en toi, ni en ton amour ?
Je ne reviendrai pas
Je sens mon corps en feu
Et maintenant je comprends
Que je me sens comme une gitane

Regardons-nous dans les yeux
Les yeux bandés
Je disparaîtrai dans l'eau
Marins sur une mer qui
Une mer que tu ne connais pas

Mon cœur est attaché à un parachute
Tu m'entraîneras dans le sable tandis que je brûle
On a l'air normal dans un monde de fous
Des mers que je navigue, des océans de lettres
Le vol est une femme, j'attends à l'aéroport
Divisé en deux, tu es un couteau dans ma poitrine

Le dernier quartier de lune
Le sol est une plaque de glace
Mieux vaut se serrer l'un contre l'autre sous la peau d'un rêve
Sens l'air s'étrangler dans un mot resté muet
Avant de descendre vers ton cœur
Et je te laisse te noyer

Regardons-nous dans les yeux
Les yeux bandés
Je disparaîtrai dans l'eau
Marins sur une mer qui
Une mer que tu ne connais pas

Regardons-nous dans les yeux
Les yeux bandés
Je disparaîtrai dans l'eau
Marins sur une mer qui
Une mer que tu ne connais pas

Des gestes plus grands que les bras
J'aimerais qu'ils s'échappent des épaules
Le silence est un métier comme les autres
Verse la dernière goutte dans mes yeux

Une mer que tu ne connais pas