Lyrics and translation Road Ramos - Partidas Populares
El
verano
arrastra
a
todas
las
playas,
L'été
entraîne
tout
le
monde
sur
les
plages,
Gárrulos
y
demás.
Les
bavards
et
les
autres.
Comienza
mi
invierno
a
puertas
cerradas
Mon
hiver
commence
à
huis
clos
Y
no
cruzo
el
portal.
Et
je
ne
traverse
pas
le
portail.
Volver
a
casa
ya
no
es
especial
Retourner
à
la
maison
n'est
plus
spécial
Sólo
es
el
final
del
mapa.
C'est
juste
la
fin
de
la
carte.
La
pena
activa,
me
escupe
y
me
espía.
Le
chagrin
actif,
il
me
crache
dessus
et
me
surveille.
Yo
sólo
compongo
si
os
pierdo
de
vista.
Je
compose
seulement
si
je
te
perds
de
vue.
Se
agradecen
que
compartan
su
estado
Je
te
remercie
de
partager
ton
état
Con
un
estropajo
relleno
de
razón.
Avec
une
éponge
pleine
de
raison.
Cuando
quiero
escapar
Quand
je
veux
m'échapper
Me
reduzco
a
lo
que
soy,
Je
me
ramène
à
ce
que
je
suis,
Un
pelo
en
tu
lagrimal,
un
vaso
de
vapor,
Un
cheveu
dans
ta
larme,
un
verre
de
vapeur,
Mientras
que
al
salir
el
sol
Alors
que
le
soleil
se
lève
No
aumente
en
mi
paz
ese
grado
de
temor
N'augmente
pas
dans
ma
paix
ce
degré
de
peur
Que
me
puede
disecar.
Qui
peut
me
disséquer.
Tú
bebe
Toi
bois
(Un
trago
más)
(Une
gorgée
de
plus)
Tú
bebe
Toi
bois
(Un
trago
más)
(Une
gorgée
de
plus)
Tú
bebe
Toi
bois
(Un
trago
más)
(Une
gorgée
de
plus)
Tú
bebe...
Toi
bois...
Perdón
por
el
largo
y
tedioso
proceso
Pardon
pour
le
long
et
fastidieux
processus
De
musicalizar
mi
extenso
ego.
De
mettre
en
musique
mon
vaste
ego.
Sólo
así
queriéndome
como
lo
has
hecho
C'est
seulement
en
m'aimant
comme
tu
l'as
fait
Puedo
ver
más
allá
del
cerco.
Que
je
peux
voir
au-delà
de
la
clôture.
Lo
que
dures
se
abonará
Ce
que
tu
durent
sera
abonné
(En
su
tiesto)
(Dans
son
pot)
Mientras
dediquémonos
al
vals
Pendant
que
nous
nous
consacrons
au
vals
(Como
cerdos)
(Comme
des
cochons)
Todo
lo
absurdo
es
un
plan
Tout
l'absurde
est
un
plan
(Para
entretenernos)
(Pour
nous
divertir)
Mientras
te
diluyes
en
mi
flujo
Alors
que
tu
te
dissous
dans
mon
flux
Y
te
alabo
con
los
dedos.
Et
je
te
loue
avec
les
doigts.
Cuando
quiero
escapar
Quand
je
veux
m'échapper
Me
reduzco
a
lo
que
soy,
Je
me
ramène
à
ce
que
je
suis,
Un
pelo
en
tu
lagrimal,
un
vaso
de
vapor,
Un
cheveu
dans
ta
larme,
un
verre
de
vapeur,
Mientras
que
al
salir
el
sol
Alors
que
le
soleil
se
lève
No
aumente
en
mi
paz
ese
grado
de
temor
N'augmente
pas
dans
ma
paix
ce
degré
de
peur
Que
me
puede
disecar.
Qui
peut
me
disséquer.
Tú
bebe...
Toi
bois...
Tú
bebe...
Toi
bois...
Tú
bebe...
Toi
bois...
Tú
bebe...
Toi
bois...
Tú
bebe...
Toi
bois...
(Lo
que
dure
se
abonará)
(Ce
que
tu
durent
sera
abonné)
Tú
bebe...
Toi
bois...
(Mientras
dediquémonos
al
vals)
(Pendant
que
nous
nous
consacrons
au
vals)
Tú
bebe...
Toi
bois...
(Lo
que
dure,
lo
que
dure)
(Ce
que
tu
durent,
ce
que
tu
durent)
Tú
bebe...
Toi
bois...
Lo
que
dure
se
abonará
Ce
que
tu
durent
sera
abonné
Mientras
dediquémonos
al
vals.
Pendant
que
nous
nous
consacrons
au
vals.
Lo
que
dure
se
abonará
Ce
que
tu
durent
sera
abonné
Mientras
dediquémonos
al
vals.
Pendant
que
nous
nous
consacrons
au
vals.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.