Lyrics and translation Road Ramos - Sin Almendros

Sin Almendros

El mundo es más alto de lo que yo pensaba;
Si respiras fuerte, no te crecen alas,
Y además te puedes intoxicar.
Nunca se irá de mi jardín aquella extraña bruma;
Macetas de geranio, pulguitas que me chupan
Remordimientos, ansiedades y más culpa.

No pretendo disfrazarme fumando cápsulas de goma.
Yo no soy una chica normal, ¡no!
Yo como entre horas el sabor de
Saldar, sádicas cuentas, delirios de grandeza.
Lo dejo en manos del que a idioteces las llama "tristezas".

¿Qué has soñado? ¿Qué no has pedido hoy?
Cada uno es dueño de dar con su cabeza en la pared que quiera.
Mi cráneo, mis reglas...
No te abres la cabeza.

No pretendo disfrazarme fumando cápsulas de goma.
Yo no soy una chica normal, ¡no!
Yo como entre horas el sabor de
Saldar, sádicas cuentas, delirios de grandeza.
Lo dejo en manos del que a idioteces las llama "tristezas".

Me he matado, fue sólo un tiro,
Me asusté y cometí suicidio.
Entre huracanes, podridas lenguas,
He resurgido del carbón de la hierba.
Me he prometido andar discreta, regalo millones de besos de tuerza.
Hoy quiero un anda vivir sin hilos.
Lo siento estoy cerrada por derribo.

No pretendo disfrazarme fumando cápsulas de goma.
Yo no soy una chica normal, ¡no!
Yo como entre horas el sabor de
Saldar, sádicas cuentas, delirios de grandeza.
Lo dejo en manos del que a idioteces las llama "tristezas".

No pretendo disfrazarme...
...cápsulas.
Y yo no soy una chica normal, ¡no!

Pas de Amandiers

Le monde est plus haut que je ne le pensais ;
Si tu respires fort, tu ne fais pas pousser des ailes,
Et en plus tu peux t'intoxiquer.
Ce brouillard étrange ne quittera jamais mon jardin ;
Des pots de géranium, des petites puces qui me sucent
Des remords, des angoisses et encore plus de culpabilité.

Je ne veux pas me déguiser en fumant des capsules de caoutchouc.
Je ne suis pas une fille normale, non !
Je savoure entre les repas le goût de
Régler, des comptes sadiques, des délires de grandeur.
Je laisse ça entre les mains de celui qui appelle les bêtises "tristesses".

Qu'as-tu rêvé ? Qu'est-ce que tu n'as pas demandé aujourd'hui ?
Chacun est maître de se cogner la tête contre le mur qu'il veut.
Mon crâne, mes règles...
Ne te casse pas la tête.

Je ne veux pas me déguiser en fumant des capsules de caoutchouc.
Je ne suis pas une fille normale, non !
Je savoure entre les repas le goût de
Régler, des comptes sadiques, des délires de grandeur.
Je laisse ça entre les mains de celui qui appelle les bêtises "tristesses".

Je me suis tuée, ce n'était qu'un coup de feu,
J'ai eu peur et j'ai commis un suicide.
Au milieu des ouragans, des langues pourries,
Je suis ressortie du charbon de l'herbe.
Je me suis promis de me tenir discrète, je donne des millions de baisers de travers.
Aujourd'hui, je veux vivre sans fil.
Je suis désolée, je suis fermée pour démolition.

Je ne veux pas me déguiser en fumant des capsules de caoutchouc.
Je ne suis pas une fille normale, non !
Je savoure entre les repas le goût de
Régler, des comptes sadiques, des délires de grandeur.
Je laisse ça entre les mains de celui qui appelle les bêtises "tristesses".

Je ne veux pas me déguiser...
...capsules.
Et je ne suis pas une fille normale, non !