Lyrics and translation Rob Cantor - Lonely (but Not Alone)

Lonely (but Not Alone)

I called again to say my goodnight
I climb in bed, you're out like a light
I'm here but I'm never home
And you're lonely but not alone
Today again, we're out on the ride
The longer we stay, the less we decide
The day is all your own
When you're lonely but not alone
Soon, though
The patterns around us will fade away
Soon, all the static will break into yesterday
Or so we say
I toss, I turn, I sleep on my side
I know the need that I don't provide
But til a seed is sown
You'll be lonely but not alone
Soon, though
The patterns around us will fade away
Soon, all the static will break into yesterday
Or so we say
You miss New York, you have all along
I climb in bed, still singing your song
My words belie the tone
You're lonely but not alone

Seul (mais pas tout seul)

Je t'ai appelé encore une fois pour te souhaiter bonne nuit
Je me glisse au lit, tu dors déjà comme une souche
Je suis ici, mais je ne suis jamais chez moi
Et tu es seule, mais pas toute seule
Aujourd'hui encore, on est partis en balade
Plus on reste, moins on décide
La journée est toute à toi
Quand tu es seule, mais pas toute seule
Bientôt, cependant
Les schémas autour de nous s'effaceront
Bientôt, tout ce bruit se transformera en hier
Ou c'est ce qu'on dit
Je me retourne, je me tourne, je dors sur le côté
Je sais le besoin que je ne comble pas
Mais jusqu'à ce qu'une graine soit semée
Tu seras seule, mais pas toute seule
Bientôt, cependant
Les schémas autour de nous s'effaceront
Bientôt, tout ce bruit se transformera en hier
Ou c'est ce qu'on dit
Tu manques New York, tu l'as toujours fait
Je me glisse au lit, en chantant toujours ta chanson
Mes paroles trahissent le ton
Tu es seule, mais pas toute seule