Some Things - Rob Crow translation in German

Some Things

Open up an old book to a part
And I can't remember if I
Read that far
But some things stay with me

Can't remember what time of day
To do certain things I'm supposed to
But some thing stay with me
Like the time that you said
You'd have my back for now and
Forever

What's that way you make
That soul bleed
Guts on the floor
Disembowled over you
Hall of mirrors, overtime
Just polish and a rag

What's your codec?
Eliminate the static cling
To the ceiling like a
Giant sticky hand
Never afraid to admit to
Love another man
Sick of the sight of me
Jedi Academy
Boring Fatality like a
Record with a blank sleeve

Why the same thing one more time?
Why depress me on my dime?
Want to see something that I've
Never seen before
Wanna see a monkey and
A clown do semifore

Something, somewhere
Someone, somehow
Same thing
Endless
A new letter spelling
Glitter Terror Palindrome
From the Desk of Never Been
There Naysay
Heaven doesn't matter
And you never ever go home

Calm the voices saying
"This thing" to you
Meaning "This thing from you"
Shouting "That thing"
Far behind you

There is nothing
There is no rest
No sleep
Nothing in your mind
After 15 minutes
Good as gone

Manche Dinge

Ich schlage ein altes Buch auf einer Seite auf
Und ich kann mich nicht erinnern, ob ich
So weit gelesen habe
Aber manche Dinge bleiben mir im Gedächtnis

Kann mich nicht erinnern, zu welcher Tageszeit
Ich bestimmte Dinge tun sollte
Aber manche Dinge bleiben mir im Gedächtnis
Wie damals, als du sagtest
Du würdest mir den Rücken freihalten, für jetzt und
Für immer

Was ist das für eine Art, wie du
Diese Seele bluten lässt
Eingeweide auf dem Boden
Ausgeweidet über dich
Spiegelsaal, Überstunden
Nur Politur und ein Lappen

Was ist dein Codec?
Beseitige die statische Aufladung
An der Decke wie eine
Riesige klebrige Hand
Habe nie Angst zuzugeben
Einen anderen Mann zu lieben
Kann meinen Anblick nicht mehr ertragen
Jedi-Akademie
Langweilige Fatality wie eine
Platte mit leerer Hülle

Warum dasselbe noch einmal?
Warum deprimierst du mich auf meine Kosten?
Ich will etwas sehen, das ich
Noch nie zuvor gesehen habe
Will sehen, wie ein Affe und
Ein Clown Semaphore machen

Irgendetwas, irgendwo
Irgendjemand, irgendwie
Dasselbe
Endlos
Ein neuer Buchstabe, der buchstabiert
Glitzer-Terror-Palindrom
Vom Schreibtisch von Niemals-Da-Gewesen
Nörgler
Der Himmel spielt keine Rolle
Und du gehst nie wieder nach Hause

Beruhige die Stimmen, die sagen
"Dieses Ding" zu dir
Bedeutet "Dieses Ding von dir"
Schreien "Jenes Ding"
Weit hinter dir

Da ist nichts
Es gibt keine Ruhe
Keinen Schlaf
Nichts in deinem Kopf
Nach 15 Minuten
So gut wie weg