Lyrics and translation Rob de Nijs - Alleen Is Maar Alleen

Alleen Is Maar Alleen

Daar sta je dan alleen
Vrienden zeggen me, je komt er wel doorheen
Sinds je wegging weet ik niet meer wat ik doe
Ik leef niet meer, ik ben moe
Maar wat doet het er nog toe
Ik slaap haast niet meer 's nachts
Elke morgen naar kantoor om kwart voor acht
'S avonds uit de diepvries, kant en klaar
De hond een brok tartaar
Mijn go, was jij hier maar

Want alleen is maar alleen
Ik kan niet leven met die stilte om mij heen
Waar ik ga of waar ik sta of waar ik ben
Op straat of in de tram
Ik hoor overal je stem
En doof ik 's nachts het licht
Dan droom ik dat je naast me ligt

Okay, je bent nu vrij
Maar ben je echt zoveel vrijer dan bij mij?
Ook met hem wordt het leven op den duur een sleur
En wijst hij je dan de deur
Dan sta jij alleen

Want alleen is maar alleen
Soms vertel ik het de mensen om me heen
Kom terug voordat mijn wereld is vergaan
Ik smeek je, kijk mij aan
Wat heb ik je misdaan
Nee, hou je maar stil
Ik voel nu wel dat jij me nooit meer wil

Être seul est vraiment être seul

Voilà où tu te trouves, toute seule
Mes amis me disent que tu vas y arriver
Depuis que tu es partie, je ne sais plus ce que je fais
Je ne vis plus, je suis fatigué
Mais qu'est-ce que ça change maintenant ?
Je ne dors presque plus la nuit
Chaque matin au bureau à 7h45
Le soir, du congélateur, prêt à manger
Un morceau de steak haché pour le chien
Mon Dieu, j'aimerais que tu sois là

Car être seul est vraiment être seul
Je ne peux pas vivre avec ce silence autour de moi
Où que j'aille, où que je sois ou où que je me trouve
Dans la rue ou dans le tram
J'entends ta voix partout
Et quand j'éteins la lumière la nuit
Je rêve que tu es à côté de moi

Ok, tu es libre maintenant
Mais es-tu vraiment plus libre qu'avec moi ?
Avec lui aussi, la vie devient monotone à la longue
Et s'il te montre la porte
Alors tu seras seule

Car être seul est vraiment être seul
Parfois je le dis aux gens autour de moi
Reviens avant que mon monde ne s'effondre
Je t'en supplie, regarde-moi
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Non, tais-toi
Je sens maintenant que tu ne me veux plus jamais