Lyrics and translation Rob de Nijs - Als Ik Je Neem

Als Ik Je Neem

Dan draait hij in zijn graf, markies De Sade
En blozen zelfs de hoeren van de kade
Wordt elk geluid de echo van een kreet
En elke geur de geur van liefdeszweet
Als ik je neem

Dan zal je branden heter dan de hel
Zo fel als het vuur dat ons tezamen smelt
En met een hartstocht grenzend aan de pijn
Zul je gevangen in mijn armen zijn
Als ik je neem

refrain:
Als ik je neem zoals je nooit genomen bent
Als ik je neem zo schaamteloos uitbundig ongeremd
Als ik je neem, als ik je neem
Als ik je neem, jouw stoutste dromen overtref
Als ik je neem over de grenzen heen van elk besef

Als ik je neem, als ik je neem

Dan wordt de nacht van onze zuchten moe
En smeekt de morgen om een rendez vous
Dan kraait de haan victorie bovenal
Als ik je neem, als ik je nemen zal
Dan telt alleen nog maar de lieve lust
En kreunt het lichaam tevergeefs om rust
Dan schreeuwt de ziel, er zijn geen woorden voor
Genadeloos, ga door, ga door

refrain

Als ik je neem, als jij mij neemt

Si je te prends

Alors il tournera dans sa tombe, le marquis de Sade
Et même les prostituées du quai rougissent
Chaque son devient l'écho d'un cri
Et chaque odeur, l'odeur de la sueur amoureuse
Si je te prends

Alors tu brûleras plus fort que l'enfer
Aussi vif que le feu qui nous fond ensemble
Et avec une passion frôlant la douleur
Tu seras prisonnière dans mes bras
Si je te prends

Refrain:
Si je te prends comme tu n'as jamais été prise
Si je te prends avec une audace effrontée et débridée
Si je te prends, si je te prends
Si je te prends, je surpasserai tes rêves les plus audacieux
Si je te prends au-delà des limites de toute perception

Si je te prends, si je te prends

Alors la nuit de nos soupirs sera lasse
Et suppliera le matin d'un rendez-vous
Alors le coq chantera la victoire par-dessus tout
Si je te prends, si je vais te prendre
Alors seul compte le plaisir doux
Et le corps gémit en vain pour le repos
Alors l'âme crie, il n'y a pas de mots pour cela
Sans pitié, continue, continue

Refrain

Si je te prends, si tu me prends