Lyrics and translation Rob de Nijs - Annelies uit Sas van Gent

Annelies uit Sas van Gent

Annelies uit Sas van Gent in Zeeland
Haar moeder zei: "Mijn dochter wordt een ster"
En iedereen in Sas van Gent in Zeeland zei
"Ja, dat Anneliesje brengt 't ver"
Ze nam dansles elke morgen
's Middags weer naar zangles toe
En 's avonds speelde zij nog amateurtoneel

refrain:
En Annelies zou gauw naar Amsterdam gaan
Een nieuw en groot uitzonderlijk talent
Carre lag aan haar voeten
Zo zou 't eig'lijk moeten
Voor die lieve kleine meid uit Sas van Gent

Annelies uit Sas van Gent in Zeeland
Talentenjacht, de prijs van 't publiek
Haar hoofdrol bij de amateurtoneelclub
Kreeg in de krant een daav'rende kritiek
Op de zang- en de ballet school werd ze ieder jaar weer nummer een
Een tweede Shirley McLaine of Barbra Streisand

refrain

Ze was achttien en toen zou het gaan gebeuren
Maar iedere auditie werd een flop
Ze liep jarenlang met haar talent te leuren
Maar nooit bereikte Annelies de top
Maar ze kan niet t'rug naar Sas van Gent in Zeeland
Als figurante achterin 't gelid
Haar moeder zegt, in Sas van Gent in Zeeland
"Haar eigen show staat morgen in Madrid
En overmorgen Londen of Zuid-Amerika"
Dat is niet waar, maar niemand reist haar achterna
En 's avonds op haar kamertje in Mokum
Verlangt ze zo naar huis, naar Sas van Gent
Mama belt: "Ben je mal meid
Zo gaat het immers altijd
Je komt 'r best, je hebt zo veel talent"
O, Annelies

Annelies de Sas van Gent

Annelies de Sas van Gent en Zélande
Ta mère a dit: "Ma fille sera une star"
Et tout le monde à Sas van Gent en Zélande a dit
"Oui, cette petite Annelies va réussir"
Elle prenait des cours de danse tous les matins
L'après-midi, elle allait au chant
Et le soir, elle jouait dans une troupe de théâtre amateur

Refrain:
Et Annelies allait bientôt aller à Amsterdam
Un nouveau et grand talent exceptionnel
Le Carré était à ses pieds
C'est comme ça que ça devait être
Pour cette gentille petite fille de Sas van Gent

Annelies de Sas van Gent en Zélande
Chasse aux talents, prix du public
Son rôle principal au théâtre amateur
A reçu une critique élogieuse dans le journal
À l'école de chant et de ballet, elle était toujours numéro un chaque année
Une deuxième Shirley McLaine ou Barbra Streisand

Refrain

Elle avait dix-huit ans et c'était censé arriver
Mais chaque audition était un flop
Elle a perdu des années avec son talent
Mais Annelies n'a jamais atteint le sommet
Mais elle ne peut pas retourner à Sas van Gent en Zélande
Comme figurante à l'arrière du groupe
Sa mère dit, à Sas van Gent en Zélande
"Son propre spectacle est demain à Madrid
Et après-demain, Londres ou l'Amérique du Sud"
Ce n'est pas vrai, mais personne ne la suit
Et le soir, dans sa chambre à Mokum
Elle rêve de rentrer chez elle, à Sas van Gent
Maman appelle: "Es-tu folle, ma chérie?
C'est toujours comme ça
Tu reviens, tu as tellement de talent"
Oh, Annelies