Arme Ziel - Rob de Nijs translation in German

Arme Ziel

Als ik m'n adem inhou omdat jij voorbij komt.
En vergeet wat ik wou zeggen als je naar me kijkt
Wees dan niet blij omdat het allemaal door jou komt,
Liefje, liefde is niet alles wat het lijkt.

Het is geen laaiend licht, maar een diep zwart gat.
Het is het uitzicht op een muur.
Het is een weerbericht waar de zon in zat,
nu regent het, het regent zuur.

Maar mijn arme, arme ziel die loopt erin.
Ach, mijn arme ziel die loopt erin
Want liefde, geeft zijn leven zin.

Als ik mijn nummer aan je geef, is dat bijzonder.
Mijn leven hangt nu af van iemands beltegoed.
Maar ik wacht vanaf die dag hardnekkig op een wonder,
Liefje, liefde is een ding dat het niet doet.

Het is geen apparaat, maar de lijn naar jou
Het is een draadloos avontuur.
Het is de gong die slaat als de school uitgaat.
Een jongensdroom, van korte duur.
Maar mijn arme, arme ziel die loopt erin
Ach mijn arme ziel, die loopt erin
Want liefde, daar gelooft ie in.

Je zegt "hallo"
Een nieuw begin,
mijn arme ziel ontdooit,
leer het nooit.
ik loop erin,
ik koop het in.
't is liefde.
Mijn arme ziel is rijker nu dan ooit

Arme Seele

Wenn ich den Atem anhalte, weil du vorbeikommst.
Und vergesse, was ich sagen wollte, wenn du mich ansiehst
Sei dann nicht froh, weil das alles durch dich kommt,
Liebling, Liebe ist nicht alles, was sie scheint.

Es ist kein loderndes Licht, sondern ein tiefes schwarzes Loch.
Es ist der Ausblick auf eine Mauer.
Es ist ein Wetterbericht, in dem die Sonne stand,
jetzt regnet es, es regnet sauer.

Aber meine arme, arme Seele, die fällt darauf herein.
Ach, meine arme Seele, die fällt darauf herein
Denn Liebe, gibt ihrem Leben Sinn.

Wenn ich dir meine Nummer gebe, ist das besonders.
Mein Leben hängt jetzt von jemandes Guthaben ab.
Aber ich warte seit diesem Tag hartnäckig auf ein Wunder,
Liebling, Liebe ist eine Sache, die das nicht tut.

Es ist kein Apparat, sondern die Leitung zu dir
Es ist ein drahtloses Abenteuer.
Es ist der Gong, der schlägt, wenn die Schule aus ist.
Ein Jungentraum, von kurzer Dauer.
Aber meine arme, arme Seele, die fällt darauf herein
Ach meine arme Seele, die fällt darauf herein
Denn Liebe, daran glaubt sie.

Du sagst „Hallo“
Ein neuer Anfang,
meine arme Seele taut auf,
lernt es nie.
ich falle darauf herein,
ich lasse mich darauf ein.
Es ist Liebe.
Meine arme Seele ist reicher nun als je zuvor