Lyrics and translation Rob de Nijs - Beatrice

Ik blaas het stof van haar gezicht
En ademloos kijkt zij me aan
De zee van tijd die tussen ons ligt
Lijkt voor haar blik opzij te gaan
Beatrice fluistert haar vader
Beatrice was haar naam

Wat voor vraag ligt in die ogen
Die de goden is ontgaan
Wie hield niet zijn hoofd gebogen
De laatste dag van haar bestaan
Beatrice, zwijgt de kerk dan
Beatrice was haar naam

Ze heeft haar vader bij zich zien komen
Zwart als de nacht kroop hij over haar heen
Aan zijn macht zou geen mens ooit ontkomen
Dat was aan haar
Dat was aan haar alleen

Een priester geeft haar dan het mes aan
En het bloed vloeit dankzij haar
Op de Engelenburcht moet zij terecht staan
Als een vadermoordenaar
Beatrice roept de rechter
Beatrice is haar naam

En ik hoor het volk dat opkomt
Hart en ziel met haar begaan
Maar de paus erft al haar rijkdom
En hij laat het recht begaan
Beatrice, grijnst de beul dan
Beatrice, was haar naam

Ze heeft haar vader bij zich zien komen
Machteloos jong als haar leven begint
Onthoofd zijn misschien wel haar dromen
Maar niet dit onsterfelijke kind
Nooit dit onsterfelijke kind

Ik blaas het stof van haar gezicht
En ik hoor haar hart nog slaan
En zelfs vandaag nog valt haar licht
Op de wegen die wij gaan
Beatrice dice la verita
Beatrice mi chiamava
Beatrice zegt te waarheid
Beatrice is mijn naam

Я сдуваю пыль с ее лица
И, затаив дыхание, она смотрит на меня
Море времени, которое лежит между нами
Кажется, стоит в стороне от ее взгляда
Беатрис шепчет своему отцу
Ее звали Беатрис.

Что за вопрос в этих глазах
Кто сбежал от богов
Который не держал голову склоненной
Последний день его существования
Беатрис, церковь молчит?
Ее звали Беатрис.

Она видела, как ее отец пришел к ней
Черный, как ночь, он переполз через нее
Ни один человек никогда не избежит его власти
Это зависело от нее
Это зависело только от нее

Затем священник вручает ей нож
И кровь течет благодаря ей
Она должна предстать перед судом в замке Ангелов
Как отцеубийца
Беатрис звонит судье
Ее зовут Беатрис.

И я слышу, как люди подходят
С сердцем и душой,
Но папа римский наследует все ее богатство
И он поступает правильно.
Беатрис, палач усмехается, затем
Беатрис, так ее звали

Она видела, как ее отец пришел к ней
Беспомощная юная, когда начинается ее жизнь
Обезглавленные вполне могут быть ее мечтами
Но не это бессмертное дитя
Никогда это бессмертное дитя

Я сдуваю пыль с ее лица
И я все еще слышу, как бьется ее сердце
И даже сегодня ее свет падает
По дорогам, по которым мы идем
Беатрис Дайс ла верита
Беатриче из Чиамавы
Беатрис говорит правду
Беатрис - это мое имя