Boelage - Rob de Nijs translation in German

Boelage

Jij bent te jong voor wat ik voel
En mijn toekomst ligt al vast
Ik ken geen angst, totdat de stilte valt
En schaamteloos verraadt dat jij hier was

Maar waar ik van je hou
Daar is geen weg terug
Een wilde vlucht
Geen leven zonder jou

En als ik van je hou
Onweerstaanbaar
Dan open ik zo diep
Vind ik jou daar
Oneindig lief
Geen leven zonder jou

Ik ben verloren in jouw mond
Noem mij bij mijn nieuwe naam
Ik word een vreemde voor mijn eigen vrouw
Dichter bij jouw vuur kan ik niet gaan

Maar waar ik van je hou
Onweerstaanbaar
Daar is geen weg terug
Vind ik jou daar
Een wilde vlucht
Geen leven zonder jou
O, je speelt met mij
En als ik van je hou
Onbedwingbaar
Dan open ik zo diep
Zoek ik jou daar
Oneindig lief
Geen leven zonder jou

M'n lief, wie maakt de golven
Waar we op drijven
Ben ik het
Of... ben jij het of allebei
't Is te laat voor mij

Boelage

Du bist zu jung für das, was ich fühle
Und meine Zukunft steht schon fest
Ich kenne keine Angst, bis die Stille hereinbricht
Und schamlos verrät, dass du hier warst

Aber wo ich dich liebe
Dort gibt es keinen Weg zurück
Eine wilde Flucht
Kein Leben ohne dich

Und wenn ich dich liebe
Unwiderstehlich
Dann öffne ich mich so tief
Finde ich dich dort
Unendlich lieb
Kein Leben ohne dich

Ich bin verloren in deinem Mund
Nenne mich bei meinem neuen Namen
Ich werde ein Fremder für meine eigene Frau
Näher an dein Feuer kann ich nicht gehen

Aber wo ich dich liebe
Unwiderstehlich
Dort gibt es keinen Weg zurück
Finde ich dich dort
Eine wilde Flucht
Kein Leben ohne dich
Oh, du spielst mit mir
Und wenn ich dich liebe
Unbezwingbar
Dann öffne ich mich so tief
Suche ich dich dort
Unendlich lieb
Kein Leben ohne dich

Meine Liebe, wer macht die Wellen
Auf denen wir treiben
Bin ich es
Oder... bist du es oder wir beide
Es ist zu spät für mich